Traductions médiévales de la Bible

des Francs Maçons ». Il se base sur le texte anglais d’une divulgation célèbre et importante : « Masonry Dissected », publiée en Angleterre en 1730 par Samuel Prichard. Mais les connaissances linguistiques du bon abbé sont assez limitées, et ses traductions approximatives. Par exemple, sous sa plume : Mosaïck Pavement devient Palais mosaïque Blazing Star devient Dais constellé d’étoiles Intended Tarsel devient Houpe dentellée Tarsel n’existe pas dans les dictionnaires contemporains. L’erreur de

l'imparfait permet d'adoucir une affirmation : Je voulais vous dire Je voudrais vous dire Les termes hypocoristiques enfin sont des termes diminutifs à valeur affective : petiot, ~pitchounet, poulette. ~> Modalité Aube. Poème médiéval appelé aussi chanson de séparation qui évoque le réveil de deux amants surpris par le jour, au terme d'une trop courte nuit de ~bonheun Ainsi s'achève par exemple ~l'« aube » du troubadour ~Rimbaut de ~Vacqueyras : Dame, adieu, je ne peux

d’encyclopédisme. « Les Hommes ne naissent pas Hommes, ils le deviennent »(Erasme) : proclamation de la dignité de l’homme (Pic de la Mirandole) A cet époque l’humanisme est un  programme d’enseignement, c’est un travail d’édition critique et de traduction, c’est une conception de l’homme qui doit être formée. Tableau : les ambassadeurs , Hans Holbein le Jeune , 1533 → représente deux ambassadeurs, à un moment où l'Europe est divisée sous deux grandes figures : François 1er , Henri IV (Angleterre)

grecs « si tu ne te jettes pas dans une étroite imitation » mais d’une certaine manière, en évitant le plagiat. Il faut prendre les anciennes productions et les transposer (c’est une transposition d’une culture à une autre). Il prévient de la traduction qui pour lui n’est pas suffisante. Il met donc en place le principe d’appropriation. Il faut s’approprier les textes des anciens et en faire une création originale (base de toute la poétique de l’imitation). Les appuis pour les auteurs sont

Provence, Savoie). L'autorité royale déclina constamment en France. Les vassaux devenaient plus puissants que le Roi. Parmi eux, les Comtes de Toulouse. A la fin du XIème siècle, un grand mouvement ébranle toutes les couches sociales de la société médiévale à savoir les Croisades (1ère en 1095) qui visaient en principe à délivrer les Lieux saints de la domination musulmane. Parallèlement celle-ci fut de plus en plus écartée du territoire espagnol. Au XIIème siècle (voir carte de France), le Comté de

contribue à la diffusion de leurs idées. . Grâce à l’imprimerie qui substitue le livre aux manuscrits lentement copiés, il se produit une inflation de choses à lire, à voir, à connaître. Quand paraît à Mayence grâce à Gutemberg en 1455 la célèbre Bible à 42 lignes, la difficulté technique posée par l’usage des caractères mobiles disparaît et l’Occident, disposant désormais de ce qu’il appelle un « art divin », peut se nourrir de millions de livres imprimés, de reproductions d’œuvres d’art, de canards

somnambule de Füssli (1784). Les visions de Füssli le rapprochent de deux hommes dont il fut ami, Flaxman et William Blake. Celui-ci utilisait un nouveau procédé d’eau forte colorée, grâce auquel il illustra tantôt ses propres œuvres tantôt la Bible. L’Eternel de William Blake (1827) La technique de Blake est ici d’une rare puissance et montre que chez Blake l’éternité est une obsession centrale. L’Enfer de Dante, le cercle de la luxure, Paolo et Francesca de William Blake (1824-1827).

 Tema 1 : Introduction à la vie littéraire du Moyen-Âge français 1. Définition de la “littérature” “médiévale” “française” 1.1 Relativité du terme “Moyen Âge”: Datation et périodisation Pétrarque et les humanistes du XVIème siècle parlent déjà d’un “medium tempus”, un temps intermédiaire entre la prestigieuse Antiquité Classique et ‘leur’ Renaissance. Le "MOYEN ÂGE" est une terminologie qui date du XVIIème siècle, calquée de la forme latine MEDIUM AEVUM et popularisée par l’historien Michelet

verbe seulement avec la prononciation. On ne parle pas d'orthographe mais de graphie à l'époque. L'expression « ancien français » est une expression artificielle car il s'agit d'une langue uniquement écrite, essentiellement littéraire. Le clerc médiéval utilise sans cesse les deux langues (latin et ancien français). De plus, ce n'est que la phase corrigé d'un dialecte appelé francien. Au Moyen-Age il n'existe pas de langage majoritaire. Pourquoi ce morcèlement en dialectes ? Il existait probablement

celle de théologie. Les bibliothèques commencèrent à se développer. En France, les rois installèrent des bibliothèques dans leurs résidences. Lecture scientifique des textes fondamentaux [modifier] La première édition de la Bible apparut en 1455. Ses traductions en langues vulgaires apparurent ensuite à des dates échelonnées selon les différents pays : Les premiers textes imprimés concernaient assez souvent la religion et ceci pendant une cinquantaine d'années. À partir du début du xvie siècle