Transcription et translittération

religions Relation entre hommes et femmes dans l'islam Histoire Critiques Notes et références Voir aussi Bibliographie Articles connexes Étymologie Le croissant et l'étoile verts, symboles politiques de l'islam. Le mot « islam » est la translittération de l’arabe الإسلام, islām écouter, signifiant : « résignation », « reddition », « soumission », « allégeance », sous-entendant « à Dieu ». Il s'agit d'un nom d'action (en arabe اسم فعل ism fi'l), dérivé d'un radical sémitique, s.l.m qui désigne

volumes : Identification du volume, pagination inclusive. - Lorsque le document hôte est une publication en série Date et/ou numéro, pagination inclusive. Transcription de la date (AAAA) ex: (AAAA-MM) (AAAA-MM-JJ) (AAAA-MM/MM) (AAAA-MM-JJ /JJ) (AAAA, ????) (1991) (1992-06) (1993-04-30) (1993-01/03) (1993-09-21/22) (1988, hiver) Transcription du numéro et de la pagination vol.x : fase, x ; n° x, p. x-y ex : vol.48 : fase.3 ; n°2, p.28-35 t.l;n°7, p.27-48, 58 Cela donne les descriptions suivantes

numéros de pages sont généralement indiqués entre parenthèses. Les deux ethnologues souvent sollicités (leurs noms sont donc souvent abrégés) sont Germaine Tillion d’une part (abr. G. T.) et Jacques Berque également (abr. J. B.). Pour les transcriptions, je me suis basé le plus souvent possible sur ce que j’appelle pour simplifier des graphies « courantes » (abr. g. c.). Ce sont ces graphies courantes qu’adoptent également G. T. ou J. B. (lequel nuance davantage il est vrai). Il faut dire

Les numéros de pages sont généralement indiqués entre parenthèses. Les deux ethnologues souvent sollicités (leurs noms sont donc souvent abrégés) sont Germaine Tillion d’une part (abr. G. T.) et Jacques Berque également (abr. J. B.). Pour les transcriptions, je me suis basé le plus souvent possible sur ce que j’appelle pour simplifier des graphies « courantes » (abr. g. c.). Ce sont ces graphies courantes qu’adoptent également G. T. ou J. B. (lequel nuance davantage il est vrai). Il faut dire qu’au

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 C Requêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 D Transcription de Buckwalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 tel-00479982, version 1 - 3 May 2010 xi tel-00479982, version 1 - 3 May 2010 Table des matières

fléchissement dans la représentation de la géographie du pays incertain. L'ici et l'ailleurs, le proche et le lointain seront dorénavant unis, réunis. II.3.1.4 - LE DEVISEMENT DU MONDE De 1962 à 1973, la toponymie ferronienne est décuplée par la transcription de centaines de noms. D'historiette en roman, tous les lieux fondateurs sont soudés les uns aux autres par des centaines de rues, rivières, pays, paroisses et villes. Conjointement, ils définissent un espace de plus en plus balisé et suscitent

Thami L- Mdagri (mort en 1856). 1° partie : histoire du Melhûn. 2° partie : rappel historique de l'époque de vie du poète. 3° partie : traduction partielle et glossaire. 2° tome= corpus de 88 poèmes inédits, sauf 11 textes, en caractères arabes et transcriptions. Index : Mdarhri El Mdeghri Qasida Melhûn Arabe Dialectal Poésie Maroc Malhun. Dernier contrôle : 16/05/1996. ABAZA, Mohammed. Doctorat de 3° Cycle. L'évolution du roman tunisien d'expression arabe, 1955-1980. Lyon 3, Ali MERAD, 1982. Dernier

Titre de départ Titre d’œuvre Titre honorifique Titre intérieur Titre religieux Tome Tour, voir Manifestation sportive (vol. II, p. 118) et Monument (vol. II, p. 131) Trait d’union Traité, voir Accord, conférence, traité (vol. I, p. 135) Transcription, translittération Troncation Union Unité de mesure Université Véhicule Vers Veuve, voir Ligne creuse (vol. II, p. 96) Ville et village Vin Virgule Voie et espace public Zéro Zodiaque Zoo Zoologie Liste des auteurs mentionnés Bibliographie 271 271 271 272

le personnel du projet et les Anciens des communautés. Toutes les entrevues ont été enregistrées sur une bande sonore, et des copies écrites ont été produites. La plupart des chercheurs ont pris des notes écrites à titre conservatoire. Les transcriptions des entrevues étaient accompagnées d’observations faites par les enquêteurs sur la conduite des entrevues, par exemple l’état émotionnel de l’enquêtée, les hésitations, les interruptions, etc. Ces notes se sont avérées utiles au moment de l’interprétation

avec des lignes d’environ 70 caractères et des sauts de ligne ; 2) des sauts de ligne avant chaque paragraphe, y compris pour les dialogues ; 3) la transcription du tiret long accompagnant les dialogues par deux petits tirets ; 4) des majuscules pour les titres, noms de chapitres et sections, avec un soulignement fait de petits tirets ; 5) la transcription des mots en italique par des blancs soulignés ; 6) pas de tabulation, mais des blancs ; 7) les notes de l’auteur mises entre crochets dans le corps