Transcription et translittération

éditions. En 1991, les ginâns furent édités en gujérati avec translitération ourdoue, puis en 1992 une version fut publiée en sindhi avec transcription d'origine arabe et non pas devanagari94. Auparavant, des éditions de ginâns en sindhi avaient été réalisées à Bombay dans l'écriture devanagari95. La dernière édition de 1996 propose la version gujérati en translittération anglaise96. Comme précédemment, aucun nom individuel n'est mentionné et l'on ne trouve aucune note relative au travail de sélection

12 Critiques 13 Notes et références 14 Voir aussi 14.1 Bibliographie 14.2 Articles connexes Étymologie[modifier | modifier le code] Le croissant et l'étoile verts, symboles politiques de l'islam. Le mot « islam » est la translittération de l’arabe الإسلام, islām écouter, signifiant : « résignation », « reddition », « soumission », « allégeance », sous-entendant « à Dieu ». Il s'agit d'un nom d'action (en arabe اسم فعل ism fi'l), dérivé d'un radical sémitique, s.l.m qui désigne

Ainsi est non seulement possible, dans la ligne du principe de « rotation», mais encore nécessaire l'élimination de ces changements phonétiques trop radicaux ou irréguliers qui rendent impossible la création d'un système actif de quasi « translittération ». Évidemment, pour appliquer un semblable mécanisme il faut une homogénéisation lexicale ; pour passer activement de la phonétique italienne à la phonétique dialectale, il faut que les bases lexicales soient communes : nous avons ainsi l'élimination

restées les mêmes depuis l'introduction du bouddhisme en Chine. 139 Michael Lackner 1. La reproduction phonétique, déjà mentionnée, est la première d'entre elles. Notons qu'il ne s'agit pas d'une translittération, puisque le chinois ne dispose pas d'un alphabet, mais toujours d'une transcription syllabe par syllabe. Cette forme de traduction aide à dépasser le signifié, quoique chaque caractère garde son sens original par delà son phonétisme. Cette distanciation s'exprime par des mots qui, accolés

Coran, bien que recommandé par les orientalistes, ne peut pas le bannir. » Le fait est que Coran s'impose au XIXe siècle et a complètement remplacé Alcoran dans l’usage courant. Quran ou Qur’ān sont les translittérations donnés par les ouvrages didactiques suivant de plus ou moins près la transcription arabe traditionnelle. La religion La religion musulmane est décrite de façon variable en français : musulmanisme au XVIIe siècle encore référencé dans un dictionnaire de 1845 ou le Littré de 1872, alors

........................................................................... 2 – 1 – 1. Les participantes aux conversations : biographie et profils langagiers......... 2 – 1 – 2. Les caractéristiques du corpus..……………………………………………. 2 – 1 – 3. La transcription du corpus ...................…………………………………….. 2 – 2. Les enquêtés sur les représentations et les attitudes face au parler bilingue, aux alternances codiques et aux façons de parler des immigrés/non-immigrés....... 2 – 2 – 1. Les entretiens semi-directifs

l'on parcourt les registres de 1'Etat Civil de 1'Algerie ou de la Tunisie, on pourrait distinguer diverses categories de noms, qui tout en Stant simples, courts, quelquefois presentant des alterations con- sonantiques dues & une mauvaise transcription, gardent cependant un cachet authentique qui s'exprime dans la valeur semantique. Ceci rel6ve egalement de la precision des timbres vocaliques dans les notations phonetiques en arabe. •i i» SMAIL pour ISMAIL BELKACEM pour ABOULQASSEM ...

........................................................................... 2 – 1 – 1. Les participantes aux conversations : biographie et profils langagiers......... 2 – 1 – 2. Les caractéristiques du corpus..……………………………………………. 2 – 1 – 3. La transcription du corpus ...................…………………………………….. 2 – 2. Les enquêtés sur les représentations et les attitudes face au parler bilingue, aux alternances codiques et aux façons de parler des immigrés/non-immigrés....... 2 – 2 – 1. Les entretiens semi-directifs

Frères musulmans 8 Lieux saints 9 Relation de l'islam aux autres religions 10 Histoire 11 Critiques 12 Notes et références 13 Voir aussi 13.1 Bibliographie 13.2 Articles connexes 13.3 Liens externes Étymologie Le mot « islam » est la translittération de l’arabe الإسلام, islām écouter, signifiant : « soumission », « allégeance », sous-entendant « à Dieu ». Il s'agit d'un nom d'action (en arabe اسم فعل ism fi'l), dérivé d'un radical sémitique, s.l.m qui désigne l'acte de se soumettre d'une

préférable de l’écrire à la ligne suivante. Remarquez que les traitements de textes ont tendance à vous faciliter la tâche en effectuant ces coupes de façon automatique. Cette logique est respectée lorsqu’il s’agit de faire subir une césure à la transcription d’un mot étranger : on respectera au mieux les « blocs sémantiques ». Ex. : Anti-constitutionally plutôt que Anticons-titutionally F- Les dates s’écrivent en entier On écrit le 18 juin 1945, et non le 18 juin 45 ou le 18.06.1945. De même, on