Un Décor Réaliste Madame Bovary

traductrices des classiques français en anglais et à ce titre elle vient de publier une nouvelle traduction de Mme Bovary. S’inspirant de ce récent travail de traducteur, Davis publie une série de microfictions inspirées par Flaubert. Dans “Pouchet’s wife” elle évoque la mort de la femme de M. Pouchet, dont on sait que c’était un ami de Flaubert : Tomorrow I will be going into Rouen for a funeral. Madame Pouchet, the wife of a doctor, died the day before yesterday in the street. She was on horseback, riding

Mathieu” mettait en scène un jeune révolté, une Catherine qu'il aimait, et une inondation de galeries. Mais, quand Zola fit paraître son roman en feuilleton dans “Le Gil Blas” à la fin de 1884, il était original car il ne se contentait pas d'être réaliste, naturaliste. Il ne s’interdit pas une composition vraiment artistique par la dramatisation du déroulement, par la dualité de l’action, par le souci du rythme, par l’emploi des procédés du roman populaire, surtout, par le souffle épique qui l’anime

Mathieu” mettait en scène un jeune révolté, une Catherine qu'il aimait, et une inondation de galeries. Mais, quand Zola fit paraître son roman en feuilleton dans “Le Gil Blas” à la fin de 1884, il était original car il ne se contentait pas d'être réaliste, naturaliste. Il ne s’interdit pas une composition vraiment artistique par la dramatisation du déroulement, par la dualité de l’action, par le souci du rythme, par l’emploi des procédés du roman populaire, surtout, par le souffle épique qui l’anime

resteront jusqu'en 1949: la Cour de cassation reprochera alors aux juges antérieurs de ne s'être "attach[és] qu'à l'interprétation réaliste de ces poèmes", et d'avoir "néglig[é] leur sens symbolique" (Cl. Pichois, J. Ziegler, Baudelaire, p. 358). De son côté, G. Blin, dans son cours de 1976-1977 au Collège de France, proposait de voir dans ce procès, comme pour Madame Bovary, celui d'un romantisme "devenu crime d'État", selon une formule des Goncourt en 1857, romantisme dont l'"anachronisme" n'était

vie, la réalité telle que nous l’avons sentie et qui diffère tellement de ce que nous croyons, que nous sommes emplis d’un tel bonheur quand le hasard nous en apporte le souvenir véritable. Je m’en assurais par la fausseté même de l’art prétendu réaliste et qui ne serait pas si mensonger si nous n’avions pris dans la vie l’habitude de donner à ce que nous sentons une expression qui 36 en diffère tellement, et que nous prenons, au bout de peu de temps, pour la réalité même. Je sentais que je n’aurais

espèce de frénésie subtile ou d'intuition extatique et ils auraient positivement le frisson s'il leur fallait autoriser le publie à jeter un coup d'œil derrière la scène et à contempler... les rouages et les chaînes, les trucs pour le changement de décor, les échelles et les trappes ... , tout le maquil· lage qui, dans 99 cas sur 100, constitue l'apanage et le naturel de l'histoire littéraire... Pour ma part, je ne trouve pas la moindre difficulté à me rappeler la marche progressive de toutes mes compositions

Ministère de la Culture et de la Communication Mission d’évaluation, d’analyse et de propositions relative aux représentations violentes à la télévision. LA VIOLENCE A LA TELEVISION RAPPORT de Madame Blandine Kriegel à Monsieur Jean-Jacques Aillagon, Ministre de la Culture et de la Communication. 1 LA VIOLENCE A LA TELEVISION Résumé du rapport de la mission Kriegel La dérive de la violence dans notre société républicaine démocratique particulièrement attachée à la liberté est un

vie moyen s’était amélioré. C’est l’âge d’or de l’agriculture française, ce qui ne justifie pas pour autant toutes les atteintes à la démocratie, ni la persistance d’inégalités sociales criantes, qui servent souvent de point de départ aux romans réalistes, que ce soient les bons comme ceux de Zola ou la littérature de colportage plus manichéenne donc simpliste. 9. La difficile naissance de la IIIe République (1875-1940) : le premier souci du gouvernement provisoire et de l’assemblée réunie à Versailles

appartenance ou de leur marginalité. II.3.2 - ORDRES, INSTITUTIONS ET COLLECTIVITÉS Ferron est un amateur de groupes, de familles, de corporations, de tout ce qui rassemble ou réunit. «Entre les deux extrémités de la vie[59]» où se tient Madame Théodora, de grands et de petits ensembles, superposés, entremêlés les uns aux autres intègrent chaque anthroponyme à des entités sociales, culturelles, religieuses, nationales, linguistiques, professionnelles. On l'a souvent négligé. Dans son oeuvre

l'œuvre, à la complexité de ses réseaux romanesques et à la dépense somptueuse de personnages qui s'y fait, selon les modalités diverses 1. On peut comparer à cette déclaration de Cosette à Marius: « C’est donc vrai. Je m'appelle Marius. Je suis madame Toi. » (V, 6, 2 ; 1081) 126 Nicole SAVY qui vont de la suppression immédiate (Jacquin Labarre2) – ou non immédiate (Mgr Myriel, Tholomyès, etc...) à l'intermittence (Marius). Mais s'il est facile de dire que Cosette est bien l'héroïne