Variations Autours De La Figure D Andromaque Andromaque

difficultés à comprendre certains passages localisés du texte: des difficultés à repérer la chronologie des évènements, à se retrouver dans les divers rôles des personnages, à saisir les effets de langue produits par l'auteur (tournures lexicales, figures de style). Nous avons donc proposé aux élèves des activités guidées permettant d'exercer cette faculté de "compléter le texte" que maitrisent si peu les faibles lecteurs. Nous avons fait faire des fiches d’identification de personnages (activité classique)

consacrer la traduction de lImitation de Jsus-Christ. Il faudra attendre 1659 pour quil revienne au thtre avec dipe, une tragdie crite la demande de Fouquet, le surintendant des Finances. Cette pice est un succs. En 1667, Racine triomphe avec Andromaque. Corneille, qui a 61 ans, se dcouvre un jeune rival audacieux, adul par un nouveau public. Protg par Fouquet, puis par Louis XIV, Corneille continue pourtant se consacrer au thtre, mais Racine la remplac dans le cur du public. En 1670, les deux

qu'elle fournit. Pour les autres nous avons établi un répertoire, placé en tête du volume. Une liste, qui précède immédiatement le catalogue, indique à quel mot-matière correspond chacun des codes numériques. Pour plus de commodité cette liste figure également sur une fiche cartonnée indépendante à laquelle on peut se reporter facilement en consultant l'index. Chaque mot-matière couvre un domaine assez large tel que droit romain (01R), réalités économiques de l'Egypte ptolémaïque (04 EP), vie

phénomènes narratifs feront l’objet d’une appréciation sémiotique : les figures et la variété des procédés d’énonciation qui les mettent en discours seront considérées comme des stratégies énonciatives au service d’une construction et d’une coopération entre l’énonciateur et l’énonciataire du texte. Dans un troisième temps, nous envisagerons le fragment selon une approche narratologique. En utilisant la typologie des figures du récit établie par G. Genette, nous rendrons compte de quelques phénomènes

bassesse et l’orgueil pour grandeur : chez les chrétiens au contraire l’orgueil est le premier des vices, et l’humilité une des premières vertus»), et les conflits qu’il éveille dans les âmes conduisent à des analyses plus profondes : l’humilité d’’’Andromaque’’ de Racine devient une des formes du «beau idéal moral» qui rend l’être humain « plus parfait que nature et comme approchant de la divinité ». Le christianisme est lui-même une passion qui « fournit des trésors immenses au poète » (ainsi pour Corneille

conformismes de leur époque24. On songe aussi à l’interrogation conduite par William Marx dans L’Adieu à la littérature, où il retrace l’histoire de la dévalorisation du fait littéraire à partir du XVIIIe siècle, en montrant comment, après avoir esthétisé la figure du poète en messie guidant ses lecteurs, la poésie est entrée dans une phase d’autonomisation vers « l’art pour l’art », où le poète devient maudit, où la poésie se pense en dehors de la vie, voire contre la vie, s’enferme dans la forme, jusqu’à se

These considerations contribute to explain and justify the very diverse, even sometimes surprising approaches of English translators since versified, dramatised or proverbialised versions are attested. Mots-clés en anglais : aphorisms, corpora of variations, English, French, information structure, La Rochefoucauld, linguistics, Maximes, Maxims, paremiology, pragmatics, translation studies, translation 3 Je tiens à exprimer mes remerciements au Professeur Viel qui, depuis la maîtrise, n’a cessé

Rabelais est une figure importante de l’humanisme. Il est l’auteur de Pantagruel, de Gargantua, ainsi que du Tiers-Livre et du Quart-Livre (ces titres signifiant « troisième livre » et « quatrième livre »). Dans une langue qui fourmille de néologismes et • La leçon rabelais, les yeux et les p.10-11 oreilles Jean céard (25 mars 1994) Les mouvements littéraires 7 un suJet PAs à PAs MOTS CLÉS Voici quelques figures de style de la provocation. HyPerboLe L’hyperbole est une figure de style qui

........................................................................................ 42  Jugement global de comparaison .................................................................................................................... 42  Variations en fonction de l’observateur et du temps ........................................................................................ 42  Les huit formes de comparaison ...............................................................................

de description porte sur les oppositions chez Baudelaire, des hypothèses locales comme celles-ci peuvent être formulées : si les oppositions sont si fréquentes dans Les fleurs du mal, c‘est en raison de l‘idéologie dichotomique de Baudelaire; si la figure d‘opposition privilégiée est l‘oxymore plutôt que l‘antithèse, c‘est que l‘oxymore produit une opposition plus violente parce que plus rapprochée. Pour être pleinement satisfaisante, une analyse avec hypothèse globale doit proposer une hypothèse qui