Verlan

c'était un saint...  YANOSH : (PAF !) Bon... ET SINON ! BERNIE : Geuuuuh... sinon... nous aurions... Barnibo YANOSH : Barnibo ? BERNIE : un étudiant YANOSH : un étudiant ? BERNIE : quoique... YANOSH : Quoique ? BERNIE : il n'étudie que le verlan... YANOSH : (PAF !) Bon... ET SINON ! BERNIE : Geuuuuh... Ah si... non... Frère Rémi Chelin... YANOSH : Chelin...? Chelin ?! BENIE : c'est l'ami du devin... YANOSH : D'accord ! BERNIE : c'est un roux déjanté... qui ne manquait pas d'air...

avant tout un affranchissement des attentes, des codes. (…) Je me méfie des partis pris, des folklores, enfin tout ce qui peut prêter à une certaine complaisance (…) Je connais assez bien la banlieue, j’y vis encore aujourd’hui, je parle couramment le verlan et tout l’idiome – parfois très riche, très inventif, il faut le reconnaître – qui l’accompagne. Je voulais que mon livre soit le roman d’un écrivain issu de la banlieue, et non pas d’un banlieusard tout court. Contrairement à d’autres, je n’ai pas

CONTENU1. INTRODUCTION (1000 mots)2. METHODOLOGIE ET PRESENTATION DU CORPUS BRUT (1000 mots) 2.1. Le péritexte journalistique et le genre rédactionnel du Corpus 2.2. Pour une approche sémantico-pragmatique3. CADRAGE THEORIQUE (1300 mots) 3.1. L’humour : L’analyse d’un jeu sur l’échiquier subjectif et énonciatif 4.1.1. L’incongruité 4.1.2. La distance 4.1.3. L’ambiguïté 4.1.4. L’ambivalence 4.1.5. La connivence 4.1.6. La bienveillance 4.1.7. Le ludisme. 3.2. L’humour et l’argumentation dans

:) Avec ce genre de filles (9-10/10), la combinaison “tu sais, t’as de beaux yeux” avec un demi dans un bar risque de ne pas marcher !! Tout simplement parce qu’à ses yeux tu vas ressembler à tous les autres, à tous les “relous” (je n’aime pas le verlan mais parfois c’est vraiment bien adapté). Cette technique féminine de défense anti-relou s’appelle le « Bitch Shield ». Notre but sera de détruire ce bouclier avec ce qu’on appelle les Neg-Hits. Un Neg-Hit est pratiquement un anti-compliment, mais

buissonnière Troquez-le ou la haine du spleen contre deux "F" Mes nuits sont allongées par l'intérêt que rencontre EDF Tramway nommé désastre et ralenti par un dos d'âne Un jour je serai fou comme un Beckett en attendant dodo * « moi » dans le langage verlan 26 L'air est macabre et encore plus taré que tes Rougon Pendant qu'les misérables ont saccagé la rue Victor Hugo J'ai commencé l'art tôt, je sais j'ai des goûts de chiottes Mais on tuera tous les affreux pour réunir enfin Charles et Lucio

culture : ensemble des valeurs, des normes et des modes de vie partagés par les membres d’un groupe social, conduisant à des comportements homogènes. Exemple : Un adolescent communiquera selon les règles définies par la culture « jeune » (le verlan, par exemple). • ses valeurs : principes moraux, idéaux auxquels l’individu adhère. Exemple : Un individu dont l’une des valeurs fondamentales est le respect adoptera une communication en phase avec cette valeur (ne pas contredire un

peuvent vivre de manière autonome ? – Vers quel âge ? 9 0 JEUNESSES SOCIÉTÉ Les mots [lexique] Langue des jeunes On donne ici quelques mots qui caractérisent la langue utilisée par certains jeunes d'aujourd'hui. On y trouve des mots en verlan et d'autres empruntés à l'arabe, à l'anglais... L'objectif n'est pas de faire réemployer ces mots, mais de les faire reconnaître. Il est toujours très délicat d'employer des mots d'un groupe (générationnel, professionnel, régional...) quand on ne

 les rues sont désertes, il n'y a pas un chat. 没有人烟 141: ( Il a fait juste une bêtise. ) Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. 用不着罚得那么狠,狠别小题大作 -- Excusez-moi de mon franc parler, j'appelle un chat un chat. 意思, 是什么我就说什么, 直爽e tomber !! ( Laisse béton !! en verlan )(算了) 137: -- J'ai un petit chat dans la gorge. (嗓子发呛,痒) 138: Qu'est-ce que c'est que ce thé, c'est du pipi de chat. (形容质量欠佳的饮料, 如啤酒等) 139: A bon chat, bon rat. (棋逢对手将遇良才) 140: Le dimanche, les rues sont désertes, il n'y a pas un chat. (没有人烟)

aux niveaux phonétique, syntaxique et lexical, avec notamment l’usage de l’argot ou de procédés de transformation tels que le verlan. Il est la preuve même de la volonté de créer une langue secrète. Le principe semble simple : inverser les syllabes du mot, donc le prononcer à l’envers (ver-lan). Dans la pratique par contre, il ne va pas de soi de reconnaître les mots. Le verlan est surtout populaire dans la banlieue parisienne. Presque tous les textes contemporains possèdent le vocabulaire du

(CS 89). Si ce registre de langage risque de répugner une partie des lecteurs, il est certainement choisi pour renforcer et mieux faire comprendre le message des auteurs. Les jeunes de la banlieue ont créé leur propre langue. Il faut penser ici au verlan et à des mots construits à partir de l’arabe, comme « kiffer » – du mot arabe « kif », qui signifiait « état de béatitude », puis « cannabis » – et le terme « scoot », employé pour désigner des bandes dans les banlieues – en arabe, « scoot » veut