Vilain Mire

Qui lui ordonne: «Apporte -moi les richesses que tu recèles, Tout mon héritage royal en or, rubis ou rubacelles.» On l'apporta. Elle donna, sans garder la moindre parcelle. 53 Elle distribue ce jour -ci les biens reçus dès son jeune âge, Comblant le vilain et le grand, éblouissant son entourage. Puis elle dit: «Ainsi je suis le conseil paternel et sage, Qu'on ne s'avise de cacher ni le trésor ni l'héritage.» 54 Elle ordonna: «Allez ouvrir autant que j'ai de coffres-forts! Ecuyer, amenez ici troupeaux

parent. Eh bien ! ne boude pas, mon enfant, et parlons raisonnablement. Parmi les jeunes gens à marier, n’astu pas remarqué monsieur de Manerville ? – Oh ! il dit zeu au lieu de jeu, il regarde toujours son pied parce qu’il le croit petit, et il se mire ! D’ailleurs, il est blond, je n’aime pas les blonds. – Eh bien ! monsieur de Beaudenord ? – Il n’est pas noble. Il est mal fait et gros. À la vérité il est brun. Il faudrait que ces deux messieurs s’entendissent pour réunir leurs fortunes, et que

parent. Eh bien ! ne boude pas, mon enfant, et parlons raisonnablement. Parmi les jeunes gens à marier, n’as-tu pas remarqué monsieur de Manerville ? – Oh ! il dit zeu au lieu de jeu, il regarde toujours son pied parce qu’il le croit petit, et il se mire ! D’ailleurs, il est blond, je n’aime pas les blonds. – Eh bien, monsieur de Beaudenord ? – Il n’est pas noble. Il est mal fait et gros. À la vérité, il est brun. Il faudrait que ces deux messieurs s’entendissent pour réunir leurs fortunes, et que

" Li nains dit: "Se tu tant te hez Con cist chevaliers qui ci siet, Monte avoec lui, se il te siet, Et je te manrai avoec li." Quant messire Gauvains l'oï, Si le tint a molt grant folie Et dit qu'il n'i montera mie, Car trop vilain change feroit Se charrete a cheval chanjoit. "Mes va quel part que tu voldras Et g'irai la ou tu iras." A tant a la voie se metent. Cil chevalche, cil dui charretent, Et ansanble une voie tindrent. De bas vespre a un chastel vindrent

parent. Eh bien ! ne boude pas, mon enfant, et parlons raisonnablement. Parmi les jeunes gens à marier, n’as-tu pas remarqué monsieur de Manerville ? – Oh ! il dit zeu au lieu de jeu, il regarde toujours son pied parce qu’il le croit petit, et il se mire ! D’ailleurs, il est blond, je n’aime pas les blonds. – Eh bien, monsieur de Beaudenord ? – Il n’est pas noble. Il est mal fait et gros. À la 45 vérité, il est brun. Il faudrait que ces deux messieurs s’entendissent pour réunir leurs fortunes, et

Quasimodo le bancal! Noël! Noël!» On voit que le pauvre diable avait des surnoms à choisir. «Gare les femmes grosses! criaient les écoliers. —Ou qui ont envie de l'être», reprenait Joannes. Les femmes en effet se cachaient le visage. «Oh! le vilain singe, disait l'une. —Aussi méchant que laid, reprenait une autre. —C'est le diable, ajoutait une troisième. —J'ai le malheur de demeurer auprès de Notre-Dame; toute la nuit je l'entends rôder dans la gouttière. —Avec les chats. —Il est toujours

le bancal ! Noël ! Noël ! » On voit que le pauvre diable avait des surnoms à choisir. « Gare les femmes grosses ! criaient les écoliers. – Ou qui ont envie de l’être », reprenait Joannes. Les femmes en effet se cachaient le visage. « Oh ! le vilain singe, disait l’une. – Aussi méchant que laid, reprenait une autre. – C’est le diable, ajoutait une troisième. – J’ai le malheur de demeurer auprès de Notre-Dame ; toute la nuit je l’entends rôder dans la gouttière. – Avec les chats. – Il est

the mouse (la souris est grise), pour ceux-ci, done's the mouse_ (la souris est prise, c'en est fait de la souris). Quoi qu'il en soit, cette explication n'est pas plus mauvaise qu'aucune de celles qu'ont données les commentateurs. Dun out from the mire était une ancienne chanson: on a substitué à cette allusion impossible à rendre un jeu de mots sur ces deux sens du mot gris, qui n'est point dans Shakspeare, à charge de revanche.] MERCUTIO.--Bon, bon, à la nuit tous chats sont gris; c'est le mot

pas capitaine Et j'ai vu ma peine Bien récompensée: Dans les sabots de la pauvre Hélène Dans ses sabots crottés Moi j'ai trouvé les pieds d'une reine Et je les ai gardés. Son jupon de laine Etait tout mité Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine Et la pauvre Hélène Etait comme une âme en peine Ne cherche plus longtemps de fontaine Toi qui as besoin d'eau Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène, Va-t'en remplir ton seau. Moi j'ai pris la peine De le retrousser Le jupon d'Hélène moi qui ne suis

succès. Mais elle ouvrit soudain des yeux horrifiés, et poussa un cri d'effroi : « Oh ! Ces mains ! Tu oses me faire manger des raisins avec des mains aussi sales ? On dirait les mains d'un mendiant ! Maintenant, je vais peut-être avoir quelque vilaine maladie ! — Mais non, dis-je (tout honteux, car mes mains étaient vraiment bien noires), c'est propre : c'est de la terre... C'est parce que j'ai arraché des plantes de thym ! — Tu as tout de même du toupet d'approcher des mains pareilles de