Voltaire Pot Pourri

son prologue. Au reste, la mode de ces ornements étrangers ne régnait pas moins en France : qu’on ouvre la Henriade et la Loyssée de Sébastien Garnier (Blois, 1594), ces deux chefs-d’oeuvre réimprimés à Paris en 1770, sans doute pour jouer pièce à Voltaire, on n’y trouvera pas moins de vingt-huit morceaux de poésie française et latine, par tous les beaux esprits de la Touraine, entre autres un merveilleux sonnet où l’on compare le premier chantre d’Henri IV à un bastion : Muni, pour tout fossé, de

pour parler mieux, avec les journées de travail que la guerre a consumées et usera encore par ses ruines, que n'aurionsnous pas fait ? Des parcs autour de nos écoles, des hôpitaux semblables à des châteaux ; l'air pur, le lait crémeux, et la poule au pot pour tous ; tout cela n'était qu'un jeu. Mais les refus, les défiances, les obstinations, les colères, cela coûte si cher que les richesses du travail sont comme vaines entre nos mains. Ce que représentent très bien les fictions populaires, aussi anciennes

soldats nigérians et sa volonté de dénoncer leur politique 458 Lionel Richard. « Erich Maria Remarque. Toute l’horreur du monde ». Magazine littéraire, n°378, juillet-août 1999, p. 70. 459 Jeanne Charpentier et Carmen Tercero. Micromégas Zadig Voltaire. Paris : Nathan, 1995, p. 30. 460 Noël Simsolo. « Boris Vian l’hymne de la désobéissance ». Magazine littéraire, n°378, juillet-août 1999, p. 85. 461 Eloise Brezault. « Raconter l’irracontable : le génocide rwandais, un engagement personnel entre

besoin, aux sociétés où le travail est une valeur.25 Dans les sociétés modernes occidentales, le travail occupe la place d’une valeur au sens fort. « Le travail éloigne de nous trois grands maux : l’ennui, le vice et le besoin. »26 Cette phrase de Voltaire tirée de Candide résume assez bien la place éminente dévolue au travail dans nos sociétés. En effet, lorsque l’on parle de « travail », on ne renvoie pas seulement au fait de posséder un emploi et d’être rémunéré27. Outre les avantages matériels

Oui, mais il y a des milliers de Kovalevsky en Russie, des milliers ! s’écria Philippe Savitch avec une soudaine allégresse. Cette pensée le soulagerait un peu. L’angoisse qu’il lisait dans les yeux de Zénaïde Vassilievna lui était douce. — Tout est pourri, ajouta-t-il. Et il renifla avec sentiment. — Moi, je ne veux plus qu’on parle de politique, susurra la petite dame rousse. — Oui, oui, plus de politique, reprirent d’autres voix. Il faisait chaud. La vodka et le vin montaient à la tête. Une dinde

–9– Qu’on ne m’objecte pas que j’ai allégué ici des noms peu ou mal connus. Si je n’ai pas touché aux noms éclatants et monumentaux, ce n’est pas qu’ils ne puissent appuyer mon assertion de leur grande autorité. Les Romans et les Contes de Voltaire ne sont assurément pas, à la différence de mérite près, beaucoup plus susceptibles d’être donnés en prix aux petites tartines des pensionnats que les Contes immoraux de notre ami le lycanthrope, ou même que les Contes moraux du doucereux Marmontel

convenir. Qu’on ne m’objecte pas que j’ai allégué ici des noms peu ou mal connus. Si je n’ai pas touché aux noms éclatants et monumentaux, ce n’est pas qu’ils ne puissent appuyer mon assertion de leur grande autorité. Les Romans et les Contes de Voltaire ne sont assurément pas, à la différence de mérite près, beaucoup plus susceptibles d’être donnés en prix aux petites tartines des pensionnats que les Contes immoraux de notre ami le lycanthrope, ou même que les Contes moraux du doucereux Marmontel

de gâteaux et une bouteille de madère achetée chez l’épicier. Il dut ressortir pour se procurer deux assiettes et deux verres ; et il disposa cette collation sur sa table de toilette, dont le bois sale fut caché par une serviette, la cuvette et le pot à l’eau étant dissimulés par-dessous. Puis il attendit. Elle arriva vers cinq heures un quart, et, séduite par le papillotement coloré des dessins, elle s’écria : « Tiens, c’est gentil chez vous. Mais il y a bien du monde dans l’escalier. » Il l’avait

rendre le participe passé 'anermes' (pouvant être adjectivé et substantivé, comme dans 'reçu, le reçu') n'est pas non plus une invention de notre part. 8 Il est déjà d'usage en amazighe, comme dans 'anguf' (avarié) dérivant du verbe 'guf' (pourrir, s'avarier) : on dit 'taglayt tanguft' pour un oeuf avarié. Pour rendre l'adverbe de manière en '-ment', on ajoute le préfixe 's' au nom de l'action et dans ce cas, l'article 'a' devient 'u' , tandis que l'article 'ta' perd son 'a'. Cette façon de

gâteaux et une bouteille de madère achetée chez l'épicier. Il dut ressortir pour se procurer deux assiettes et deux verres; et il disposa cette collation sur sa 71 table de toilette, dont le bois sale fut caché par une serviette, la cuvette et le pot à l'eau étant dissimulés par-dessous. Puis il attendit. Elle arriva vers cinq heures un quart, et, séduite par le papillotement coloré des dessins, elle s'écria: "Tiens, c'est gentil chez vous. Mais il y a bien du monde dans l'escalier." Il l'avait