Yiddish

appartements des Juifs déportés. La Shoah est aussi une catastrophe culturelle irréparable. Le yiddishland d’Europe centrale et orientale, les derniers romaniotes de Grèce sont pratiquement anéantis, et l’on estime que les trois quarts des locuteurs du yiddish et les cinq sixièmes du yévanique ont disparu pendant la guerre. Si la France n’a perdu « que » le quart de sa population juive, de sorte que le monde israélite français a survécu, en revanche, les communautés juives d’Amsterdam, Berlin, Vienne, Budapest

appartements des Juifs déportés. La Shoah est aussi une catastrophe culturelle irréparable. Le yiddishland d’Europe centrale et orientale, les derniers romaniotes de Grèce sont pratiquement anéantis, et l’on estime que les trois quarts des locuteurs du yiddish et les cinq sixièmes du yévanique ont disparu pendant la guerre. Si la France n’a perdu « que » le quart de sa population juive, de sorte que le monde israélite français a survécu, en revanche, les communautés juives d’Amsterdam, Berlin, Vienne, Budapest

mains d'Hitler. Le Président de ce Comité, Ytzhak Gruenbaum déclarait le 18 janvier 1943 : "Le sionisme passe avant tout... 35 "Ils vont dire que je suis antisémite, répondit Gruenbaum, que je ne veux pas sauver l'Exil, que je n'ai pas "a warm yiddish heart" [...] Laissons-les dire ce qu'ils veulent. Je n'exigerai pas de l'Agence juive qu'elle alloue la somme de 300 000 ni de 100 000 livres sterling pour aider le judaïsme européen. Et je pense que quiconque exige de telles choses accomplit un acte

nelle favole, negli apologi, nei contes philosophiques ritroviamo il tema del mago e dell’apprendista stregone, dell’invenzione che sfugge di mano: Frankenstein, modern Prometheus di Mary Shelley (1818). Esiste anche una relazione con la letteratura yiddish: il golem, fantoccio di argilla che il rabbino di Praga (Rabbi Lew) tiene segregato in casa. Quando gli mette in bocca lo shem (targhetta), il golem si anima e cammina. Un giorno impazzisce e scappa, iniziando a seminare morte nella città, finché

« Zone de Colonisation » située aux frontières occidentales de la Russie et s’étendant des rivages de la Mer Baltique (au Nord) jusqu’à ceux de la Mer Noire (au Sud). La plupart d’entre eux étaient des Juifs Khazars [37], connus pour leur culture Yiddish, leur comportement de rapace dans les questions financières et leur manque de moralité dans les transactions commerciales. On ne doit pas les confondre avec les Hébreux des Temps Bibliques qui étaient des hommes de principe et de façon plus générale

appartements des Juifs déportés. La Shoah est aussi une catastrophe culturelle irréparable. Le yiddishland d’Europe centrale et orientale, les derniers romaniotes de Grèce sont pratiquement anéantis, et l’on estime que les trois quarts des locuteurs du yiddish et les cinq sixièmes du yévanique ont disparu pendant la guerre. Si la France n’a perdu « que » le quart de sa population juive, de sorte que le monde israélite français a survécu, en revanche, les communautés juives d’Amsterdam, Berlin

composte. Sputnik era il nome di un satellite artificiale russo (‘compagno di viaggio’). Negli anni ’50 Kerouac crea l’espressione beat-generation (da beat[itude]) e un beatnik era un aderente alla beat-generation. –nik era un suffisso anche nello yiddish, può darsi che questo abbia influito favorendo questa formazione. Bikini è un nome geografico di un atollo in cui vennero fatti esperimenti atomici. Per il valore esplosivo e per la prima sillaba associata al senso di ‘due’, i francesi hanno dato

mène à tout, à condition d’en sortir." [ Alphonse Allais, extrait de "Pas de bile" ] "Il y a plus de courage que de talent dans la plupart des réussites." [ Félix Leclerc ] "Si tous tiraient dans la même direction, le monde basculerait." [ Proverbe yiddish ] "Qui n’a pas les moyens de ses ambitions a tous les soucis." [ Talleyrand ] "On peut réduire une œuvre d’art à son seul prix, mais cela ne représentera jamais sa valeur réelle." [ Isabelle Jarry, extrait de "J’ai nom sans bruit" ] "Nous avons si

traducteur 53 94,5% des traducteurs qui ont répondu aux questionnaires ont le français comme langue de travail (qu’il s’agisse d’une langue passive ou d’une langue active). 75 tchèque 1 traducteur turc 1 traducteur ukrainien 1 traducteur yiddish 1 traducteur Tableau 5 : Répartition des langues de travail des répondants (Questionnaires) Le tableau 6 récapitule les résultats du tableau 4 et 5. Langues de travail des traducteurs/Entretiens + Questionnaires Langues de travail Nombre de traducteurs

mène à tout, à condition d’en sortir." [ Alphonse Allais, extrait de "Pas de bile" ] "Il y a plus de courage que de talent dans la plupart des réussites." [ Félix Leclerc ] "Si tous tiraient dans la même direction, le monde basculerait." [ Proverbe yiddish ] "Qui n’a pas les moyens de ses ambitions a tous les soucis." [ Talleyrand ] "On peut réduire une œuvre d’art à son seul prix, mais cela ne représentera jamais sa valeur réelle." [ Isabelle Jarry, extrait de "J’ai nom sans bruit" ] "Nous avons si