Zazie Dans Le Métro Raymond Queneau

Zazie dans C métro e et la traduction de l'humour en littérature : Une analyse comparée de deux traductions en langue anglaise Dominique Rolland-Namff Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures sous la direction de Madame Christine Klein-Lataud Maîtrise en traduction Faculté des études supérieures Collège universitaire Glendon Université York Toronto, Ontario Septembre 2000 1*1 National Library of Canada Acquisitions and Bibliographie Services 395 Wellington Street

le roman et le film? Zazie dans le métro dont l'auteur est Raymond Queneau a été écrit en 1945 et fût publié en 1959. Cette œuvre a été qualifiée de Best-seller car plus de 50 000 exemplaires ont été vendu en un mois. L'oeuvre a également été adapté en film par le réalisateur Louis Malle en 1960. Mais la version cinématographique sera un échec à cause des surrenchères des effets spéciaux qui perturbent le spectateur et sera donc une œuvre burlesque. Zazie dans le métro est le roman de la transgression

représentation du Malade imaginaire. Il est inhumé au cimetière Saint-Joseph à Paris malgré l'opposition de l'Église qui interdisait aux comédiens la terre chrétienne. Aucun autre auteur n'a réussi à avoir autant de succès permanent que celui de Molière. Raymond Queneau, né au Havre (Seine-Inférieure, aujourd’hui Seine-Maritime) le 21 février 1903 et mort à Paris le 25 octobre 1976 d'un cancer du poumon, était un romancier, poète, dramaturge français, cofondateur du groupe littéraire Oulipo. En 1933 il publie

Raymond Queneau a grandi dans une famille de commerçants. Il monte à Paris pour faire des études de philosophie à la Sorbonne et à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes où il suit notamment les cours d’Alexandre Kojève sur Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Il fréquente le groupe surréaliste auquel il adhère en 1924. À la suite de son exclusion en 1930, il participe au pamphlet Un cadavre contre André Breton avec un texte intitulé « Dédé ». Raymond Queneau a relaté de façon satirique son expérience du

Commentaire composée zazie : le discours de Gabriel chapitre XIV Raymond Queneau est un célèbre écrivain français qui au cours de son œuvre a exploré le langage littéraire sous toutes ses formes et a le développer. Il est notamment l'auteur de Zazie dans le métro qu'il a écrit en 1958, c'est un roman pour enfant mais aussi pour adulte, il est rempli d’énigmes et de sens cachés. Nous allons étudier le discours de Gabriel de « alors mes agneaux[...]mesdames » à « Encore une une fois merci. » au

Raymond Queneau, romancier dramature poete fancais né en 1903 decede en 1976 auteur de Zazie dans le metro, Exercices de style ... Grandit dans une famille de commercants. Fait divers petits metiers avant d'etre journaliste, chroniqueur pour le quotidien "l'Intransigeant" --> "Connaissez-vous Paris ?" En effet c'est le Paris de tous les jours qui l'interesse et non le Paris traditionnel ... Il est nommé directer en 1954 de la collection "Bibliothèque de la Pléiade", collection publiée par Gallimard

l’écrivain Raymond Queneau qui a formé le terme du « néo- français ». Dans ce travail je vais montrer le concept du « néo- français » de Raymond Queneau en pointant sur les innovations mais aussi en montrant les contradictions dans sa théorie. Raymond Queneau (né en 1903 et mort en 1976 à Paris) est un écrivain, romancier, poète, dramaturge francais et le cofondateur du groupe littéraire « Oulipo ». Il est surtout connu dans le domaine littéraire pour son roman « Zazie dans le métro ». Mais aussi

l’Oulipo. Membres fondateurs : Vers 1960, François Le Lionnais propose à Raymond Queneau de « créer un atelier ou un séminaire de littérature expérimentale abordant de manière scientifique ce que n'avaient fait que pressentir les troubadours, les rhétoriqueurs, Raymond Roussel, les formalistes russes et quelques autres ». C’est ainsi que naît l’Oulipo, avec François le Lionnais comme fondateur et président et Raymond Queneau comme co-président. Mais les deux ont un rôle tout aussi important dans

Raymond Queneau apparaît comme un romancier et poète fantaisiste qui a su allier mathématiques et littérature pour donner naissance à des œuvres particulièrement drôles et originales. Sa curiosité débordante et sa soif de savoir lui ont permis de multiplier les activités artistiques. Il est aussi l’un des principaux fondateurs du fameux groupe de l’Oulipo. Enfance et études Né au Havre le 21 février 1904, Raymond Queneau grandit au sein d’un foyer catholique relativement modeste. Fils unique

Havre, naissance de Raymond Queneau, fils unique d'Auguste Queneau et de Joséphine Mignot, merciers. 1908 Lycée du Havre : généralement bon élève. Par ailleurs, curieux de langues, d'histoire, de sciences... Son père l'emmène souvent au cinéma. Il lui arrive d'écrire : des poèmes, des romans, l'histoire de pays imaginaires. 1918 Il brûle beaucoup de ses "papiers de jeunesse" et lit de plus en plus : lire sera une occupation intense tout au long de sa vie. Amis havrais : Raymond Las Vergnas, Georges