« All the rage since Reagan » : fiche voc et traduction

1 / VOCABULAIRE
Complétez le texte à l’aide des mots proposés. Chaque mot ne peut servir qu’une fois. Certains mots ne seront pas utilisés.

Ambitious – community – company – experience – experiment – failure – field - know-how – manager – payroll – risks – staff – success

A good manager knows how to motivate her/his staff, s/he is an expert in her/his field s/he has experience S/he is ambitious for her/his firm. S/he is ready to take risks and sees failure as an improving experiment S/he is also active in her/his community

2/ TRADUCTION

* Une entreprise réussit si elle vend un bon produit, au bon endroit, au juste prix, avec une promotion appropriée et un bon emballage.
A company successful if it sells a good product at the good place at the right price with an appropriate promotion and good packaging

* De nos jours, beaucoup d’entreprises soutiennent de grandes causes humanitaires. Parfois, elles s’engagent aussi localement.
Today many companies support important humanitarian’s causes. Sometimes they also commits locally

* Les entreprises citoyennes s’intéressent à la qualité du produit fabriqué.
The corporate citizens are interested in the quality of product made

* Cette entreprise vend des produits avec un bon rapport qualité-prix, mais ses coûts de fonctionnement sont trop élevés.
This company sells products with quality price ratio but its running cost is too expensive

* Nous allons délocaliser dans un pays à bas coût pour profiter des coûts salariaux moins élevés. We will relocate in a low coast country to benefit from less expensive labor cost

* Ils sont dans le rouge et seront obligés de réduire leurs coûts avec des licenciements.
There are in the red and must reduce their cost with dismissals

* Ils veulent également s’attaquer aux marchés émergents, là où se trouvent de nombreux clients potentiels.
They also want to tape new market where there are many potential