2008 - Julliard
(Bien que l‟édition est encore très récente, il a reçu le prix France Télévisions Roman 2008,
Meilleur livre de l‟année 2008 par la rédaction du magazine littéraire Lire et la radio RTL, vendu à plus de 200.000 exemplaires fin Janvier 2009, il a été sélectionné pour être adapté pour le petit et grand écran par le réalisateur et producteur Alexandre Arcady qui a acquis les droits d‟adaptation cinématographiques et audiovisuels *19)
Dans une interview (promotionnelle) réalisée en vidéo (*20), par le groupe Robert Laffont dans les bureaux de sa maison d'édition (Julliard). Yasmina Khadra a présenté son dernier roman « Ce que le jour doit à la nuit » comme suit :
« J’ai essayé de faire de ce roman une véritable aventure littéraire et chaque chapitre, je voulais qu’il apporte quelque chose. Il ne faut pas que ça soit uniquement dans la continuité, mais il faudrait aussi jalonner cette histoire avec des évènements, des moments très forts de lecture, et c’est comme ça que j’ai commencé à suivre un peu un enfant algérien dans les années 1930. Il est paysan, son père était propriétaire terrien et puis c’est la déchéance qui arrive, la décadence, la ruine. Il est obligé de s’exiler en ville, et là, la ville aussi à l’époque ne pardonnait ni aux européens ni aux algériens. C’était véritablement une ogresse qui dévorait tous les gens qui gravitaient autour d’elle, surtout qui osaient investir ses arènes. Et donc, cet enfant est confronté à la misère de ses parents jusqu’au jour où il y’a quelque chose qui se passe, quelque chose d’irréversible. Et le père ne pouvant subvenir aux besoins et surtout ne pouvant assurer l’avenir de cet enfant il va le confier à son propre frère qui entre temps est devenu pharmacien, qui était bien intégré et qui vivait dans les quartiers européens. Et c’est de cette façon l’enfant passe de la misère à un autre univers dont il ne soupçonnait même pas l’existence. Et puis il va évoluer jusqu’au jour où avec