La créativité lexicale néologique à base des suffixes -iste et -eur dans la presse écrite en Algérie

Sabrina Merzouk
Doctorante, Université de Béjaïa
Synergies Algérie n° 11 - 2010 pp. 49-58

Résumé : En tant qu’organisme vivant et fluctuant, la langue par le biais de la néologie s’adapte aux préoccupations grandissantes d’expression et de communication de toute époque. La langue française en Algérie s’affirme être un véritable terrain d’investigations et de recherches pour les linguistes. En effet, dans sa pratique du français, le locuteur arrive à marier les différentes langues sans grand souci de conformité à la norme, et la dérivation suffixale est sans conteste l’un des moyens lui permettant de répondre à ses besoins langagiers Mots-clés : créativité lexicale - néologisme - néologie - dérivation suffixale
- suffixe.

Abstract: As a living and fluctuating organism, the language by means of neology adapts itself to the growing concerns of expression and communication of any time.
For the linguists, the French language in Algeria is established as a real field (ground) of investigations and researches. In deed, the speaker, in his practice of the French language, manages to marry various languages without great concern of conformity to the standard, and the suffixal derivation is without contest, one of the means allowing answering his needs.
Key words: lexical creativity – neologism – neology - suffixed derivation - suffix.

‫ﺍﻟﻤﻠﺨﺺ : ﻛﺒﻨﻴﺔ ﺣﻴﺔ ﺅ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ، ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟـﺘﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﻱ ﺗﺘﺄﻗﻠﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺰﺍﻳﺪﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻭ ﺍﻹﺗﺼﺎﻝ ﻟﻜﻞ ﻋﺼﺮ. ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ‬
،‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﻣﺠﺎﻝ ﻟﻺﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﺍﻟﺒﺤﻮﺙ ﻟﻠﻐﻮﻳـﻴﻦ. ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، ﻓﺒﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺙ ﺑﺪﻣـﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﺑﺎﻟﻀﻮﺍﺑﻂ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
.‫ﻭﺍﻻﺷﺘﻘﺎﻕ ﺍﻟﻼﺣﻘﻲ ﻫﻮ ﺩﻭﻥ ﺟﺪﺍﻝ ﺍﻵﺩﺍﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺣﻴﺔ : ﺍﻹﺑﺪﺍﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﻳﺔ، ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ، ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﻱ، ﺍﻹﺷﺘﻘﺎﻕ ﺍﻟﻼﺣﻘﻲ، ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‬

La situation de plurilinguisme qui caractérise