user icon

Classicisme et baroque

2439 mots 10 pages
Montre plus
la traduction des noms propres dans le contexte de la
Traduction des écrits de voyage

Vendredi 1er Octobre 2010

ESIT (Centre Universitaire Paris-Dauphine)
Salle 7

D’Ibn Battuta à James Cook, de Luis Chang à Marco Polo, de Jules Verne à Bruce Chatwin, des journaux de bord aux carnets illustrés en passant par les mémoires, les voyages ont de longue date donné lieu à des récits, biographiques ou de fiction, à des formes d’écriture diverses qui semblent susciter un engouement croissant, à en juger par les ventes en librairie de ce type d’écrit ou par le succès renouvelé d’année en année du festival « Etonnants voyageurs » organisé par Michel Le Bris.
L’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs réunit, dans le cadre d’une journée d’étude organisée par son Centre de recherches en traductologie (Cr-Trad), des traducteurs qui feront part de leur expérience, aborderont et développeront les problématiques spécifiques à ce champ de la pratique.

Matinée : 9h – 12h 30
9h-9h 15 : Accueil des participants et introduction par Colette Laplace, Directeur du
CR-Trad

Modérateur : Fayza El Qasem - 9h15 – 9h 45 : Sofiane Bouhdiba : « Les Traducteurs européens face à la cartographie arabe » - 9h 45- 10h 15 Boussif Ouasti : « Comment j’ai traduit les noms propres du récit de voyage du Marocain Assafâr en France en 1845-1846 » - 10h 15-10h 45 Débat

10h45-11h Pause

Modérateur : Colette Laplace - 11h-11h30 Anne-Lise Weidmann : « Norme, pragmatisme et frustration : la traduction des noms propres dans le documentaire de voyage » - 11h 30-12h Sophie Lechauguette : « Traduction de guides touristiques » - 12h- 12h 30 Débat

Après Midi14h 30-17h

Modérateur : Freddie Plassard - 14h 30-15h : Thierry Gallèpe : « Dénomination et traduction de noms propres en récit de voyage : l’exemple de ‘Reise um die Welt’ de A. von Chamisso confronté à ses traductions en français, espagnol et anglais » - 15h-15h 30

en relation

  • Biographie de françois-auguste biard
    499 mots | 2 pages

    Il tira plusieurs tableaux de ce voyage et peignit quatre panneaux à décor nordique pour le Muséum national d'histoire naturelle de Paris[1]. François-Auguste Biard a parfois peint des tableaux qui s'inspirent de la Bible (Sainte Marie-Madeleine, Salon de 1827), de la littérature (Gulliver dans l'ïle des géants, Salon de 1852) ou de l'histoire (Hudson abandonné par son équipage en 1610, Salon de 1852)[1]. Il passa, vers 1858, au Brésil, où il resta deux ans. Il fonda une académie des beaux-arts à Rio de Janeiro et effectua des expéditions dans l'intérieur du pays ; plusieurs toiles évoquent ce voyage. Depuis le Brésil, Biard partit pour l'Amérique du Nord où il visita plusieurs Etats américains.….

    montre plus
  • Art baroque
    971 mots | 4 pages

    transformation est envisageable qu’il le veuille ou non, avec l’affluent humaines, animales, aux plantes qui bougent se déplacent, bien qu’elle parait immuable. > ajoute l’ingénieur. - Devant le potager et la pièce d’eau des Suisses, exclame le jardinier. L’ingénieur lui apprend que ces les gardes de Louis XIV, qui l’a apportée des collines avoisinantes, que leurs va-et-vient à permis d’assécher l’étang puant, et que d’un marais est nés ce potager et ce plan d’eau. > conteste le jardinier. exprime l’artiste.….

    montre plus
  • Analyse La dame à l'hermine Léonard de Vince
    439 mots | 2 pages

    Entre 1483 et 1495 il peint ses chefs d’oeuvres. Il fait de nombreux tableaux, des projets scientifiques, des croquis... Toutes ses études sont recueillies dans un carnet : le Codex. 1515, le roi de France François Ier rencontre l’artiste et s’installer en France. - Autres oeuvre : La Joconde (1503 - 1506), L’An- nonciation (1475-1480), La Cène (1495 - 1498) • Date de réalisation : 1488 - 1490 (période de la Renaissance, fin du quatroceto) • Type d’oeuvre : Portrait • Support : Huile sur bois • Dimensions : 54 x 39 cm • Lieu de conservation : Musée Czatoryski à Cracovie en Pologne.….

    montre plus
  • Ipod Touch 5ème Génération Jauve [Presque Neuf]
    423 mots | 2 pages

    Cette excursion vous mènera dans les profondeurs de la poésie engagée, avec des poètes tels que Paul Eluard et Pierre Emmanuel, qui mettent tous deux en valeur les thèmes atroces de la guerre. Cette expédition littéraire interpellera vos goûts musicaux sous les tonalités du poète et auteur compositeur Claude Nougaro avec notamment la très célèbre chanson engagée contre le racisme : « Armstrong ». Vos passages dans les jardins des « Fleurs du mal » vous laisseront perspicaces devant la quintessence des profonds sentiments de découragement, d’isolement, d’angoisse et d’ennui existentiels que Charles Baudelaire exprime dans la totalité de son œuvre par l’intermédiaire de poèmes comme « L’Albatros ».….

    montre plus
  • baroque et néo classisme
    528 mots | 3 pages

    Toujours dans un esprit de contradiction avec la Renaissance, la toile baroque donne des expressions faciales aux personnages présents sur la toile pour faire passer des sentiments. Elle représente aussi principalement une asymétrie (l’action de la toile n’est pas spécialement au centre). Les lignes de force de la toile ne sont plus uniquement horizontales ou verticales mais également obliques ou courbes, ce qui a pour effet de donner une position instable aux personnages et une impression de mouvement. Cette impression de mouvement peut être renforcée par des drapés agités par le vent (vêtements en référence à l’antiquité ou bien disposés comme des rideaux pour faire une théâtralisation de la scène).….

    montre plus
  • Architecture classique et baroque - de 1600 à 1750
    9007 mots | 37 pages

    Age classique/ Age baroque 1600-1750 Cours 1 : 18/09/12 1527 le sac de Rome : l’Italie depuis le 11 ème siècle fait partie de l’empire Allemand. Les papes en Italie veulent l’indépendance de l’Italie par rapport au pouvoir impérial. Charles Quint veut arrêter ses désirs d’indépendances et met à feu et à sang la ville de Rome. Ce qui bouleverse beaucoup de choses.….

    montre plus
  • Figuralisme et musique baroque
    826 mots | 4 pages

    C’est aussi les 7 péchés, les 7 jours de la création … Le 12, c’est à la fois les 12 apôtres, et 3x4. Et ainsi de suite… Bach fait du figuralisme à tous les niveaux : mesures en ¾, nombre de mesures, nombre de répétitions d’un mot, nombre d’altérations (dièses ou bémols). On retrouve donc des 7, 3, 4, leur multiple également (49 7x7 ou 84 7x12 etc …) mais aussi souvent des 14 ou 41, qui sont une signature cachée ! En effet : B + A + C + H = 2 + 1 +3 + 8 = 14 !….

    montre plus
  • On purge bébé
    383 mots | 2 pages

    Dans ce recueil on peut trouver 7 nouvelles fantastiques. Il y a William Wilson d’Edgar Allan Poe, Le pied de momie de Théophile Gautier, Véra de Villiers de l’Isle-Adam, La morte de Guy de Maupassant, Les souris de Dino Buzzati, Axolotl de Julio Cortazar, et Le jeu du bouton de Richard Mahteson. On peut en effet dire que ce sont bien des nouvelles car dans chacune de ces histoires, il n’y a qu’une seule intrigue principale, il y a peu de personnages, des évenements sont enlevés du récit pour se focaliser sur les choses les plus importantes, et le temps est très limité. 2ème partie : LA MORTE DE GUY DE MAUPASSANT :….

    montre plus
  • Musique baroque
    480 mots | 2 pages

    Ecoute commentée Dans ce commentaire comparé, nous allons nous intéresser à la musique italienne et à la musique française. Pour cela nous allons analyser deux ouvertures et deux airs de compositeurs Français et Italiens. La première est sinfonia de "l'Olimpiade" (Opéra, 1734) de Vivaldi. Né en 1678 et mort en 1741, Vivaldi était un virtuose du violon et un des plus importants compositeurs italien de la période baroque, il est l'initiateur principal du concerto de soliste. La deuxième ouverture est l'ouverture de Roland, tragédie lyrique en cinq actes de Jean Baptiste Lully.….

    montre plus
  • la musique baroque
    1864 mots | 8 pages

    La musique baroque 1. Biographie de quelques compositeurs : Jean-Baptiste Lully 1632-1687 Né le 28 novembre 1632, Lully doit son surnom « Le Florentin » à sa ville natale. Il s’est fait remarquer vers 1645 par Roger de Lorraine.….

    montre plus
  • Antigone
    281 mots | 2 pages

    Il obtient de nombreux succès. Citons notamment L'Invitation au château (1947), L'Alouette (1952), Pauvre Bitos ou le dîner de têtes (1956), Beckett ou l'honneur de Dieu (1959). En 1961, il connaît un échec avec La Grotte et la mandarine . Il se tourne alors vers la mise en scène... Il créa une vingtaine d’œuvres.….

    montre plus
  • Le baroque
    599 mots | 3 pages

    Naissance du concept de baroque [modifier] Le terme Baroque vient du portugais "barocco" qui signifie perle irrégulière. Le terme « baroque », comme la plupart des périodes ou désignations stylistiques, est inventé postérieurement par la critique d'art et non par les praticiens des XVIIe et XVIIIe siècles. Ceux-ci ne se pensaient pas baroques mais classiques. Ils utilisent les formes du Moyen Âge, les ordres classiques, les frontons, toute une modénature classique issue des modèles gréco-romains. Il est né a Rome à la fin du XVIe siècle.….

    montre plus
  • baroque le style
    2060 mots | 9 pages

    Guillaume Hatt Mémoire de maîtrise sous la direction de M. Magnien Année 1996/97 Se confronter au Mespris de la vie et consolation contre la mort de Jean-Baptiste Chassignet, c’est très vite se retrouver face à une oeuvre prolifique et un appareil critique peu développé. Ce recueil de 446 sonnets et de plus de 1000 vers de pièces longues publié en 1594 ne semble pas avoir attiré beaucoup le regard jusqu’à cette deuxième moitié du siècle marquée par la redécouverte de nombreux poètes baroques. Les lecteurs des siècles passés n’ont guère été aimables avec cet auteur, ce qui a sans doute contribué à faire de lui non pas un poète maudit mais simplement un poète oublié. Il a fallu attendre une édition globale de l’oeuvre pour que la critique puisse avoir une vue d’ensemble du travail de Chassignet dans son ouvrage principal. Et pourtant, les commentaires ont encore le plus souvent une portée locale, partielle, évoquant telle figure ou tel travail de l’image dans le Mespris....….

    montre plus
  • Comparaison baroque/classicisme
    1282 mots | 6 pages

    Gynécologie N.I LES ACCOUCHEMENTS DYSTOCIQUES - B) Présentations dystociques : 1 – présentations céphaliques : sommet variété postérieur : dilatation traînante. Bregma déchirures périnéales. travail bloqué → Front et face (variétés mento-post MP) césarienne obligatoire. CAUSES : dystocies mécaniques : impossibilité pour le fœtus de traverser le bassin maternel .….

    montre plus
  • La musique baroque
    1592 mots | 7 pages

    Musique baroque Le baroque couvre une grande période dans l’histoire de la musique et de l'opéra. Il s’étend du début du XVIIe siècle environ au milieu du XVIIIe siècle, de façon plus ou moins uniforme selon les pays. De façon nécessairement schématique, l’esthétique et l’inspiration baroques succèdent à celles de la Renaissance (apogée du contrepoint et de la polymélodie) et précèdent celles du classicisme (naissance d'éléments discursifs, comme la phrase musicale ponctuée) : comme dans l'architecture, les « figures » musicales baroques sont soutenues par une « basse continue » très stable (on est à la jonction entre contrepoint et harmonie).….

    montre plus