Description des personnages
To indulge = se faire plaisir
To sound = avoir l’air (paroles)
To sound: avoir l’air.
To pretend: faire genre.
To pretend = faire genre
To lack = manquer de (ex : he doesn’t lack self-confidence)
To lack: manquer de . He doesn’t lack self-confidence.
To devote one’s time doing something = passer son temps à
To be toned down = être édulcoré (ex : a toned down archetype)
A state of mind = un état d’esprit
A state of mind: un état d’esprit.
In depth = en détails
In depth : en détails.
A typical feature = une caractéristique typique
A typical feature : une caractéristique typique.
Personal commitment = engagement personnel
Personal commitment : engagement personnel.

Intégration des personnages
To fit in = s’intégrer, trouver sa place, faire son trou
To fit to = convenir
To suit to = bien convenir (ex : this situation suits him just fine)
To go from rags to riches = s’enrichir rapidement
To climb the social ladder = gravir les échelons
Self-made-man = autodidacte, parvenu
Self-made man: autodidacte.
To be up to = être à la hauteur (ex : he’s not up to the task)
To be up to: être a la hauteur.
To rejoice = se réjouir
To rejoice: se réjouir.
To hang on to one’s roots = s’accrocher à ses racines
To have difficulties in = avoir du mal à
To find it hard to = avoir du mal à
To make both ends meet = joindre les deux bouts
To be in dire straits = être dans la misère
To yearn, to long for = aspirer à
To dodge, to avoid = éviter
To do / try / give one’s best = faire de son mieux
To be eager to, to be willing to = vouloir, désirer ardemment
To make do = faire avec, se débrouiller
To aim at = viser
To attempt to = essayer
To attempt to: essayer.
To jeopardize = mettre en péril
To jeopardiza : mettre en péril.
A failed-attempt = un essai malheureux
A failure : un échec
A failure = un échec
A failed-attempt : un essai malheureux.
To be doomed to fail = être voué à l’échec
To be doomed to fail : etre