GUIDE D’INSERTION DES CITATIONS

En résumé, il y a deux manières d’insérer correctement les citations dans une rédaction.

Dans tous les cas, on utilise les guillemets français ou chevrons (« »). Dans l’éventualité plutôt rare où une citation s’insère dans une autre citation, elle doit quant à elle être encadrée de guillemets anglais (“ ”). Aussi, on ne laisse jamais un guillemet trôner seul en début ou en fin de ligne.

L’indication de la référence, entre parenthèses, suit la citation. INTÉGRATION À L’AIDE DU DEUX-POINTS

La citation est intégrée à l’aide du deux-points qui suit un verbe introducteur1.

Ex. : Baudelaire affirme : « Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule ! » (v. 9)
La citation peut aussi être introduite par une formulation plus souple, suivie du deux-points, qui exploite le contenu de la citation et qui oriente l’analyse qu’on en fera.

Ex. : Baudelaire élabore, dans « L'albatros », une analogie claire entre cet oiseau et le poète : « Le Poète est semblable au prince des nuées » (v. 13).
Dans les deux cas, ce qui précède le deux-points doit former une phrase complète (un sujet et un verbe au minimum...), et il est fautif de continuer la phrase après une citation introduite par le deux-points. Ainsi, les phrases suivantes sont incorrectes :

Lorsque Baudelaire affirme : « Le Poète est semblable au prince des nuées » (v. 13), il élabore une analogie claire entre cet oiseau et le poète.
La comparaison : « Le Poète est semblable au prince des nuées » (v. 13) évoque le caractère majestueux de l’écrivain.

Il faut aussi éviter les formules dont le sens est erroné :

L’auteur cite : « […] » (l. 2).
Comme le dit cette citation : « […] » (l. 2).

INTÉGRATION À LA LOGIQUE DE LA PHRASE

Il est possible d’insérer harmonieusement la citation à même une phrase.

Ex. : Dans Menaud, maître-draveur, le soleil est associé à une «cymbale d'or frappant le pays d'alentour pour l'éveiller à la vie» (l. 15 et 16).
Il peut devenir nécessaire de modifier