Histoire de la langue francaise
La période principale ou ce genre est pratiqué en France se situe entre 1000 et 1250. Les personnages qui sont mis en scéne sont principalement des hommes guerriers. La chanson de geste emprunte à l'histoire des situations réelles et met en scéne des personnages fictifs. Nous y retrouvons les aventures de Charlemagne, de Guillaume d'Orange, de leurs entourages mais aussi des «barons révoltés».
MORPHOLOGIE
SIRE
Singulier
Pluriel
CS
Sire
Seigneur
CR
Seigneur
Seigneurs
TORT
Singulier
Pluriel
CS
Torts
Tort
CR
Tort
Torts
MERE
Singulier
Pluriel
CS
Mere
Meres
CR
Meres
Meres
PUTAIN
Singulier
Pluriel
CS
Pute
Putains
CR
Putains
Putains
Raous est un nom singulier, complément du sujet, il prend donc un [s] car sa déclinaison donne :
RAOUS
Singulier
Pluriel
CS
Raous
Raou
CR
Raou
Raous
REGARD SUR LE SCRIBE
Dex vient de Deus qui signifie Dieu. Le [x] remplace ici le [us]. C'est une forme simplifiée. Le [s] en ancien francais signifie «si». En francais moderne «si» se traduit «et».
Au vers 6, il ne sagit pas du même mot. Dans ce vers il signifie «se» en ancien francais que l'on traduit par «si» en francais moderne.
VOCABULAIRE HISTORIQUE
Bernier appelle Raoul «sire» car il est son écuyer et il lui doit le respect en toutes circonstances. La réponse de Raoul n'est pas respectueuse. Le seigneur ne se doit pas de s'adresser correctement à son écuyer, qui est de rang largement inferieur.
Le mot sire est encore utilisé en francais moderne dans certaine famille aristocratique, on le rencontre plus souvent sous la forme du mot «seigneur». On le rencontre, plus fréquament dans la langue anglaise. «Sir» désigne un titre de noblesse mais aussi le mot