FORUM Vol. 1, No.2
October 2003 pp. 1-16

L'Histoire de la Traduction : Son Importance en Traductologie, Son Enseignement au
Moyen d'un Didacticiel Multimédia et Multilingue

Jean DELISLE
Directeur, École de traduction et d'interprétation
Université d'Ottawa

PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE KSCI

L'Histoire de la Traduction :
Son Importance en T~aductologie, Son Enseignement au Moyen d'un Didacticiel Multimédht et Multilingue
Jean DELISLE
Directeur, École de traduction et d'interprétation
Université d'Ottawa
Abstract/ Résumé
This paper illustrates why the study of the history of translation is essential in a translation program. Many historical functions of translation are presented as \vell as severa! sub-fields of research. The main objectives of a course on history of translation are listed. Finally, an innovative multimedia and multilingual cd-rom on the history of translation is presented.

Keywords/ Mots-Clés histoire de la traduction, traductologie, functions de la traduction, didacticiel, cd-rom

1. L'intérêt de l'histoire de la traduction

Des études universitaires en traduction seraient incomplètes, à mon avis, sans un cours d'histoire de la traduction. Et les raisons à cela sont nombreuses. La traduction- ce mot englobe ici 1'interprétation- est un métier que 1'on a pratiqué depuis des millénaires dans des circonstances très variées. Aussi, la connaissance des conditions d'exercices de cette activité de communication relayée telle qu'elle a été pratiquée et pensée dans le passé peut assurément contribuer à mieux faire comprendre la nature profonde du travail du traducteur. En étudiant l'histoire de la traduction, on se rend vite compte que traduire c'est beaucoup plus que faire passer un message d'une langue dans une autre. Le traducteur n'est pas seulement un technicien.
L'étude de l'histoire de la traduction présente au moins cinq avantages en traductologie, selon Lieven D'hulst (1994: 12-13). Ces avantages sont les suivants:

1.1 «L'histoire de la