Le Canard sauvage de Henrik Ibsen
Traduction de Prozor
PERSONNAGES :
Le négociant WERLE, industriel, propriétaire d'usines.
GREGERS WERLE, son fils.
Le vieil EKDAL.
HJALMAR EKDAL, son fils, photographe.
GINA EKDAL, femme de HJALMAR.
HEDVIG, leur fille, quatorze ans.
MADAME BERTA SORBY, femme de charge chez le négociant.
RELLING, médecin.
MOLVIK, ancien théologien.
GRABERG, comptable.
PETTERSEN, domestique de WERLE.
JENSEN, domestique d'extra.
Un monsieur gras et pâle.
UN MONSIEUR CHAUVE.
UN MONSIEUR MYOPE.
SIX AUTRES MESSIEURS.
DES DOMESTIQUES D'EXTRA.
Le premier acte se passe chez WERLE, les quatre autres chez HJALMAR EKDAL.
ACTE PREMIER
Chez WERLE. Un cabinet de travail, luxueux et confortable. Armoires remplies de livres.
Meubles capitonnés. Au milieu de la pièce, un bureau couvert de papiers et de registres. Des lampes allumées répandent une lumière adoucie par des abat-jour verts. Par la porte du fond à deux battants, dont les rideaux sont tirés, on aperçoit un grand salon, richement meublé, très éclairé par des lampes et des candélabres. À droite, dans le bureau, une porte dérobée donnant sur les bureaux. À gauche, dans une cheminée, un feu de charbons. Plus au fond, une porte à deux battants conduit à la salle à manger.
PETTERSEN, en livrée, et JENSEN, en habit, rangent le cabinet de travail. Dans le grand salon, on voit deux ou trois autres domestiques rangeant et allumant encore des bougies. On entend un bruit de conversations et de rires venant de la salle à manger. On frappe un verre avec un couteau. Il se fait un silence. On porte un toast. On applaudit. Le bourdonnement des conversations recommence.
PETTERSEN, allumant une lampe sur la cheminée et la coiffant d'un abat-jour. — Écoute,
Jensen, on dirait que le vieux fait un discours en l'honneur de Mme Sorby ?
JENSEN, avançant un fauteuil. — Est-ce vrai ce que disent les gens, qu'il y a quelque chose entre

eux ?
PETTERSEN. — Dieu seul le sait.
JENSEN. — C'est que c'était un fameux paillard dans le