La ponctuation française est différente de celle utilisée en anglais. Malheureusement, beaucoup de personnes confondent les deux.
Ci-dessous s'ensuit donc un petit topo qui, je l'espère, sera utile à quelques-uns d'entre vous ; notamment pour la rédaction de vos guides .

Sont considérés comme signes simples les points et virgules (, .) après lesquels on place une espace. Nous déduisons donc que les signes doubles sont ceux possédant deux éléments, soit : les deux-points, le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation (: ; ! ?). Ceux-ci se voient attribuer une espace avant et après.

D'autres signes de ponctuation sont souvent utilisés, parmi eux :

• Points de suspension (...)
Pas d'espace avant, une espace après.

• Guillemets (« »)
Une espace avant, une espace après.
Ne les confondez pas avec leurs équivalents anglophones (les fameux " " ).
Alt+0171 et Alt+0187 donnent respectivement les guillemets de gauche et de droite.

• Barre de fraction (/)
Pas d'espace ni avant, ni après.

• Apostrophe (')
Pas d'espace ni avant, ni après.

____________________________________________

• Parenthèses ( ) et crochets [ ] ouvrants
Une espace avant, pas d'espace après.

• Parenthèses ( ) et crochets [ ] fermants
Pas d'espace avant, une espace après.

Exemple : (Ceci est une phrase bidon.)
Dans les parenthèses, le point final est placé à l'intérieur lorsque le commentaire forme une phrase complète. Il est placé à l'extérieur lorsque le commentaire n'est qu'un segment de phrase fondu dans le texte.

____________________________________________

• Tiret (–)
Une espace avant, une espace après.
Alt+0150

• Trait d'union (-)
Pas d'espace ni avant, ni après.
Attention, ce n'est pas un tiret, il est plus petit !
Alt+45

• Tiret long (—)
Une espace avant, une espace après.
Il servent pour les dialogues. Utilisés en duo, ils remplacent les parenthèses, mais faites gaffe à ne pas les