| Dossier | La fausse suivante | De Marivaux |

Interprétation, adaptation et choix de mise en scène de la pièce. |

Mise en scène et choix scénique pour La fausse suivante de Marivaux
Notes d’intention

Il n’est pas forcément très évident de caractériser cette pièce de Marivaux. En effet, on ne peut pas vraiment la qualifier d’une comédie sentimentale ou amoureuse, et il ne s’agit pas là non plus d’un drame tragique. On peut peut-être alors plus parler d’une pièce moteur, dans laquelle complot, manipulation et badinage se mêle dans une grande machination. Cette pièce ayant été joué pour la première fois par les comédiens italiens du Roi, ceci explique au travers du texte, l’influence du théâtre italien et donc de la Commedia dell’arte. Rien que dans les dialogues, on retrouve un esprit vif dans le style et le jeu. Nous avons alors voulu imaginer une adaptation particulière de ce texte en le décalant complètement dans un univers différent et éloigné de celui de Marivaux, puisque nous avons choisi de faire une adaptation et une mise en scène avec comme direction l’univers des gitans, des romanichels, des gens du voyage. Ce choix peut sembler particulier, mais nous voulions totalement sortir le texte de son contexte de l’époque pour l’adapter dans un milieu totalement différent. En effet, avec le texte de Marivaux, on retrouve une civilité et une certaine connaissance des usages mondains qui donne une atmosphère particulière autour des personnages. Le monde des tziganes est quand à lui certes très différent, mais il s’agit d’un milieu avec beaucoup de connotations et surtout avec ses propres codes. Le but étant alors de confronter ses deux univers en essayant de mettre en relation le langage particulier du badinage avec l’univers très spécifique et à part des romanichels. La pièce serait alors une sorte de retranscription atemporelle, un lieu sans repère mais qui dégage une ambiance et retranscrit toute la tension et le