Méthodologie de la dissertation littéraire (composition française)
议论文写作方法
Les exigences fondamentales de la dissertation
作文的基本要求
- Nécessité d’une rédaction personnelle : Ne pas réciter le cours !
必须是写作：不是背诵课文！
- Nécessité d’avoir recours à des exemples.
必须要有援引的事例。
- Nécessité d’être clair et cohérent. Éviter les termes difficiles, les phrases trop longues.
必须要条理清晰结构严密。避免使用太难的术语以及过长的句子。
- Problématiser.
提出疑问。
Le plan thèse-antithèse-synthèse ne convient pas toujours. Par contre, une dissertation est toujours organisée autour d’un problème. Si le problème n’est pas explicitement formulé dans le sujet, c’est au candidat de le dégager. Savoir cerner le sujet et dégager le problème qu’il contient est ce qu’il y a de plus difficile dans une dissertation.
La méthode de la dissertation comporte quatre étapes :
“正命题-反命题-概括”（正面论述-反面论述-综合）的大纲并不总是适用的。相反地，一篇论文总是围绕着一个问题进行组织的。如果这个问题没有在主题中明确地被列出，那么作者应当很好地将它抽离梳理出来。知道如何将主题勾勒出来并明确将在全文中进行讨论的问题是整个写作过程中最难的部分。
整个文章的写作有以下四个步骤：
- Analyser le sujet ;
分析主旨主题；
- Rechercher les idées et les exemples et formuler la problématique ;
思索观点与事例并提出将文章要讨论的问题；
- Établir le plan détaillé et préparer l'introduction et la conclusion ;
写出详细大纲并准备综述与结论；
- Rédiger.
着笔写作
1°) L'analyse du sujet
1）主旨分析
a. Principes
a. 原则
Il s'agit d'éviter le hors sujet, en respectant la règle suivante : « traiter le sujet, tout le sujet, rien que le sujet ».Traiter tout le sujet, c'est éviter de se focaliser sur tel mot ou telle idée en oubliant une partie de l'énoncé. Ne rien traiter d'autre que le sujet, c'est ne pas dévier vers un propos général, ne pas plaquer des développements tout faits empruntés au cours ou aux livres critiques, ne pas réciter ses connaissances sur l'œuvre.
遵循“主旨提炼，‘主题整体-主题自身’”的规则来避免偏题。对于主题整体进行处理，是为了避免仅局限于某个单词或某个观点而忽略了陈述部分；仅对主题自身进行处理，是为了防止偏离大体意图，避免在行文中对借用事例的发展情况进行过多的说明，或是对于相关著作的认知情况进行过多的陈述。
b. pour bien analyser un sujet de dissertation : les 4 D
b. 4D法助你更好地分析文章主旨
- Définir : expliciter les termes-clés
定义：阐释关键词
-