Relance 1er mail :
Bonjour Madame,

Je me permets de reprendre contact avec vous afin de connaître l'avancée de votre projet concernant un comptoir en étain de forme rectangulaire avec 2 options de bordure. Nous avions établi un devis le 14 mai 2012 et nous souhaiterions savoir si ce projet est toujours d'actualité.

Nous restons à votre entière disposition pour tous renseignements.
Veuillez agréer, Madame, nos sincères salutations.

J. RAVANEL

Bungiorno,

Vorrei mettermi in contatto con voi per conoscere lo stato di avanzamento del progetto in una teglia rettangolare piano con due opzioni di frontiera. Abbiamo avuto una citazione il 31 Ottobre 2012 e vorremmo sapere se questo progetto è ancora di attualità.

Restiamo a vostra disposizione per qualsiasi informazione.

Distinti Salutti

Jody RAVANEL

Bonjour Monsieur

Je me permets de reprendre contact avec vous afin de connaître l'avancée de votre projet concernant un comptoir en étain de forme rectangulaire avec 2 options de bordure. Nous avions établi un devis le 14 mai 2012 et nous souhaiterions savoir si ce projet est toujours d'actualité.

Nous restons à votre entière disposition pour tous renseignements.
Veuillez agréer, Monsieur, nos sincères salutations.

Jody RAVANEL

Relance après plusieurs mails.

Bonjour Monsieur,

Après plusieurs relances par mail et à votre cabinet, nous aimerions savoir si vous êtes toujours intéressé par notre proposition de comptoir en étain.
Nous restons bien sûr à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Cordialement,
J. Ravanel.

Relance en anglais

Hello Mr.

May I take the liberty to get in touch with you to know the progress of your project for a counter top. We made a quotation in May 14, 2012 and we would like to know if this project is still relevant.

Please accept, Sir, our sincere greetings.

Jody RAVANEL

Bonjour,
Nous vous remercions de votre confiance, et, afin de vous aider dans cette