Arabe dialectal

scientifique UNIVERSITE ABOU-BAKR BELKAÏD - TLEMCEN Faculté des Lettres des Sciences Humaines et des Sciences Sociales Ecole doctorale de français Pôle ouest Antenne de Tlemcen Thème tel-00496990, version 1 - 2 Jul 2010 L’alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non-immigrés Thèse de doctorat de sciences du langage (Option : sociolinguistique) Présentée par : Mohammed Zakaria ALI-BENCHERIF Sous la co-direction de : M

Octobre 2009 Numéro 15 Langues et cité Langues et cité La langue arabe Arabe maghrébin et création artistique p. 2 p. 4 L’arabe en France L’arabe est aujourd’hui la langue la plus parlée au Proche-Orient et en Afrique du Nord. Le voisinage immédiat de l’Europe est donc largement arabophone. Avec quelque 200 millions de locuteurs natifs, l’arabe compte parmi les langues numériquement les plus importantes à l’échelle mondiale. Il est langue officielle dans une Bulletin de l’observatoire

français principalement), d’autre part, les langues maternelles : le berbère(le kabyle, le chauvi…)et l’arabe dialectal. Au sein de ces langues, de nombreuses variations linguistiques prédominent, elles sont généralement tributaires de la région ,de normes sociales et culturelles. En effet, d’une région d’Algérie à une autre, d’un individu à un autre, le parler kabyle ainsi que le parler arabe dialectal ne sont pas les mêmes .Ils varient selon les usages et la situation de l’énonciation. Face à cette mosaïque

des Sémites. La diaspora arabe est une diaspora mondiale estimée à entre 30 et 50 millions de personnes réparties sur tous les continents et presque tous les pays du monde. Les régions avec des concentrations élevées sont l’Europe occidentale, l’Asie occidentale et l’Amérique du Nord du mot Arabe demeure obscure, malgré les nombreuses recherches2. Le mot arabe peut dériver de la racine sémitique Abhar « se déplacer ». Mais l’étymologie arabe considère que le mot arabe dérive du verbe « exprimer

Table des matières _____________ Le Maroc, un pays de variétés linguistiques…………….....………3 I ) Les langues locales 3 1. L’arabe classique ou littéraire 3 1.1 Son histoire 4 1.2 Son statut 4 2. L’arabe dialectal : « Darija » 5 2.1 Son histoire 5 2.2 Son statut 5 3. Le berbère : Tamazight, Tachelhit, Tarifit (le rifain) 5 3.1 Son histoire 5 3.2 Son statut 6 II ) Les langues d’adoption 9 1. Le français 9 1.1 Son histoire 9 1.2 Son statut 9 2. L'espagnol et

........77 1.4. Statut des langues .................................................................................... 79 1.4.1. L’arabe standard ............................................................................... 79 1.4.2. L’arabe dialectal ................................................................................ 79 1.4.3. L’amazighe .......................................................................................... 79 1.4.4. Le français ..............................

L’alternance codique arabe dialectal/fran¸ cais dans des conversations bilingues de locuteurs alg´ eriens immigr´ es/non-immigr´ es Mohammed Zakaria Ali-Bencherif To cite this version: Mohammed Zakaria Ali-Bencherif. L’alternance codique arabe dialectal/fran¸cais dans des conversations bilingues de locuteurs alg´eriens immigr´es/non-immigr´es. Linguistics. Universit´e Abou Bakr BELKA¨ID de Tlemcen (Alg´erie)., 2009. French. <tel-00496990> HAL Id: tel-00496990 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00496990

magrib] « Ile de l’occident », tous les pays à l’Ouest de l’Egypte. L’appellation arabe se raffinant quelque peu, divisa cet espace géographique ; l’on désigna alors par : - [ifriqja] « Afrique », l’ensemble Tunisie-Lybie ; - [magrib el awsat], « Moyen-Occident du Maghreb », l’actuelle Algérie ; - [magrib el aqsa] « Extrême-Occident du Maghreb », l’actuel Maroc. C’est à la fin du VII siècle que débuta la conquête arabe et avec elle, l’islamisation du Maghreb. La conquête devient effective au XIIIe

littéraire bilingue : traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi salah mejri Université de Tunis 1, Tunis, Tunisie RÉSUMÉ L’expérience originale de l’écrivain tunisien Salah Guermadi, qui a publié certains de ses écrits simultanément en arabe et en français, représente une pratique permettant d’abandonner l’explication de la non-conformité des textes traduits et des textes originaux par l’attitude ou les compétences du traducteur. Puisqu’il s’agit d’un travail de réécriture, les textes

(désormais AS), arabe officiel ; – l’arabe dialectal marocain (désormais ADM), sorte de koinè dialectale en cours d’émergence, en particulier dans les grands centres urbains ; – le français standard (désormais FS), français conforme aux normes des dictionnaires usuels français ; – le français du Maroc (désormais FM), variété du français caractérisée par des particularismes régionaux. En fait, se profilent deux types de technolectes : l’un en arabe standard et l’autre en arabe dialectal. Les producteurs