Arabe dialectal

Résumé : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais. Pour quels objectifs linguistiques, culturels, artistiques et économiques y a-t-il eu recours à ces langues? Quels phénomènes linguistiques en dérivent (emprunt, alternance codique) dans les corpus des trois

situation sociolinguistique en Algérie…………………………. .24 2/Le contact des deux langues (arabe dialectal/français)………………….. . Chapitre2 : définition des concepts 1/Introduction ………………………………………………………………………. .36 2/Définition de l’alternance codique …………………………………………… 36 29 11 14 16 20 3/Distinction entre alternance codique /code mixing/interférence et emprunt.. 39 4/Du contact des langues (français - arabe dialectal) (arabe dialectal - français) ……………………………………………………. 43 …44 5/ Les types d’alternance codique……………………………………………

étrangère1 que l’opinion publique reconnaît comme les vecteurs légitimes du français de référence, nous nous interrogerons sur le recours à l’emprunt dans les classes de langue et sur la tolérance de ces professeurs à l’égard de ces termes d’origine arabe et berbère. Initialement destiné à cerner les représentations mentales de la langue française chez des P.E.S. en exercice sur le territoire de la commune de Biskra, ce questionnaire, dont le texte figure en annexe, a été élaboré avec le précieux concours

du répertoire verbal à disposition contenant forcément des éléments des deux langues dans le but d’atteindre des buts communicatifs communs. L’objectif de cet article est de décrire et de comprendre le fonctionnement des alternances codiques arabe dialectal/français dans quelques séquences 79 Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 79-89 Dr. Mohammed Zakaria Ali-Bencherif d’ouverture extraites de cinq conversations que l’on qualifie de bilingues du fait que les participantes mobilisent les répertoires

recourent à des langues nationales : arabe classique, arabe dialectal comme ils utilisent des langues étrangères : français, anglais et espagnol. Ex : «  Bonne route », «  Super star », « Oscar », etc. Mais, les expressions les plus fréquentes sont celles qui sont écrites soit en arabe dialectal soit en arabe classique. 3.1 Expressions en arabe dialectal   L’arabe marocain est la langue maternelle des Marocains arabophones. En plus, l’arabe dialectal reste la première langue de communication

codique et aux mécanismes discursivo-argumentatifs qui participent au façonnement du français employé dans quatre journaux francophones, à savoir El Moudjahid, El Watan, La Tribune et Liberté. L’analyse du corpus a révélé que l’alternance des langues arabe, berbère et française, telle qu’elle se manifeste dans ces quatre quotidiens, obéit à des stratégies discursives mises en place par les journalistes afin de créer un univers communicationnel spécifiquement algérien. Mots-clefs : alternances de langues

EN ARABE AUX MATHEMATIQUES EN FRANÇAIS EN ALGERIE : DIFFICULTES ET AVANTAGES RACHID BEBBOUCHI Page 528 LE PASSAGE DES MATHEMATIQUES EN ARABE AUX MATHEMATIQUES EN FRANÇAIS EN ALGERIE : DIFFICULTES ET AVANTAGES. RACHID BEBBOUCHI Résumé. Depuis la fin des années 1970, l’enseignement des mathématiques au primaire, moyen et secondaire en Algérie se fait dans la langue nationale, à savoir l’arabe littéraire (à différencier de la langue maternelle qu’on appelle habituellement arabe dialectal et

dont les quatre cinquièmes sont | | |occupés par le Sahara. | | |Le nom de l’Algérie en arabe est Al-Djazâ'ir, c’est-à-dire «les îles» par allusion aux | | |quelques îlots que Barberousse (corsaire turc qui fonda Alger) aurait rattachés à la ville| |

Sanaa El Aji, journaliste à Nichane de 2006 à 2009, interview du 19 mai 2009, Casablanca. Entre le 9 septembre 2006 et le 7 octobre 2010, date de sa fermeture, l’hebdomadaire a été Nichane 1 souvent cité comme « Le » quotidien marocain écrivant en arabe marocain, ou « darija ». Avec un tirage à plus de 31 000 exemplaires en 2008 et une vente autour de 25 000 exemplaires, Nichane devient l’un des grands hebdomadaires arabophones marocains et apparaît comme la « success-story » œuvrant à la promotion

ʿarabīya[1]) est une langue sémitique aujourd'hui parlée en première ou seconde langue par plus de 220 millions de personnes[2] au sein du monde arabe et de la diaspora arabe. La langue arabe est originaire de la péninsule Arabique, où elle devint au viie siècle la langue du Coran et la langue liturgique de l'islam. L'expansion territoriale de l'Empire arabe au Moyen Âge et celle de l'islam en ont largement répandu l'usage au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Europe (péninsule Ibérique, Sicile