Arabe dialectal

Introduction : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais. Pour quels objectifs linguistiques, culturels et économiques y a-t-il eu recours à ces langues? Quels phénomènes linguistiques en dérivent (emprunt, alternance codique) dans les corpus des trois opérateurs

: Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais. Pour quels objectifs linguistiques, culturels, artistiques et économiques y a-t-il eu recours à ces langues? Quels phénomènes linguistiques en dérivent (emprunt, alternance codique) dans les corpus des

à une opération d’occultation du vrai problème qui est constitutionnel, dont les véritables enjeux s’appellent identité, rapports sociaux, religion et légitimité. En plus du dualisme interne à la langue arabe, commun à tous les pays arabes, qui se distingue par la variété dialectale de chaque pays et la variété littérale classique, le français a fait son apparition à travers la colonisation dans les pays du Maghreb et représente depuis, d’abord, la langue du colonisateur et de l’oppression

Erreurs interférentielles arabe-français et enseignement du français Thouraya Ben Amor Ben Hamida Faculté des lettres et des sciences humaines de Sousse UR : Traitement Informatique du Lexique 00/UR/0201, ALT Synergies Tunisie n° 1 - 2009 pp. 105-117 Résumé : Nous nous proposons de réaliser ce qu’on nomme habituellement une analyse des erreurs que nous appliquerons systématiquement à une centaine de copies d’étudiants en maîtrise de français. Notre objectif est essentiellement linguistique dans

Lyautey. Jusqu’en 1925, le général Lyautey, nommé alors « résident général » au Maroc, mène une politique respectueuse envers les habitants du pays en ne cherchant pas à supprimer la culture marocaine et en ne démantelant pas l’enseignement traditionnel arabe. Pourtant, le français est la langue officielle du pays durant toute cette période de protectorat. Mais, par la suite, à cette occupation française s’ajoute l’arrivée massive de colons , provoquant ainsi de nombreuses révoltes nationalistes

sensiblement l’auditoire. Naissance : Née sous la période coloniale française, principalement vers les annes 1945-1950 Quand ? : née sous la période coloniale française, principalement vers les annes 1945-1950 Ou ? : dans les payes de magrhebes arabe : le maroc, l’algerie, la tunisie. La litterature magrhebine devienndra une forme d’expression reconnue apres la 2eme guerre mondiale. Evolution : 1-Les annes 1950-1960 : Les premiere roman de lange francais sont surtout l’expresion d’un malaise

prestigieuse ″la seule langue″ arabe classique, et des dialectes perçus comme des ″non langues″ les idiomes ; ils sont ceux que les locuteurs utilisent le plus souvent. »1 Nous soulignons, de la sorte que, la réalité linguistique de l’Algérie est le plurilinguisme pour sa complexité et sa multiplicité linguistique. La société algérienne utilise trois langues : le français, l’arabe et le berbère. Ou bien, un mélange de deux langues (français/arabe, français/berbère ou arabe/berbère). Dans le cas d’un

marques de luxe et de prestige, dans l’alimentaire, la vestimentation ou le cosmétique, et qui renvoie quelque part au mode de vie à la française. Pour les produits alimentaires et d’hygiènes par contre on va plutôt utiliser un mix des deux langues arabe et française. Pour les produits technologiques et financiers on utilisera plutôt la langue anglaise. b) Le prix Pour ce qui est du prix, l’utilisation de langue peut jouer un rôle sur la perception des clients de la valeur du produit. En général

Français n'étaient pas les premiers à coloniser l'Algérie, « l'Algérie est un pays qui a connu plusieurs invasions étrangères et dont l'histoire est profondément influencée par des multiples civilisations (phénicienne, carthaginoise, romaine, byzantine, arabe, turque et française) »1. Néanmoins, comme tous les autres civilisations aussi les Français ont laisser leurs traces en Algérie, ce qui sont présent jusqu'au aujourd'hui, concernant entre autre la culture et le paysage linguistique. Ce travail écrit

et la documentation dans cette discipline est constituée essentiellement d’ouvrages en langue française, mais le français a perdu depuis 1984 son statut de langue véhiculaire dans les lycées. En effet, toutes les matières sont enseignées en langue arabe, le français étant relégué au statut de langue « étrangère », en principe au même titre que l’anglais, l’allemand ou l’espagnol, se trouve réduit à un enseignement de la langue en tant que telle. Par ailleurs, comme le notent les auteurs du Rapport