Claros

Je te demande de te taire : Te pido que te calles.(subj. de callarse) • Le subjonctif s’emploie aussi avec « para que » pour traduire « pour que + subjonctif : Exemple : J’insiste pour que ce soit plus clair : insisto para que esté màs claro. • On utilise aussi le subjonctif pour exprimer le futur dans les subordonnées. Exemple : Tu feras ce que tu voudras : haràs (futur) lo que quieras (subj. de querer) Quand je serai plus grand, je serai pompier : cuando

de la salida.(->). La autora se vale de metáforas (“irascible”) y de oposiciones para subrayar el impacto visual y sonoro que provoca la tempestad. Se establecen oposiciones de colores entre los colores oscuros (“ennegreció”, “gris”) y los colores claros de los rayos. También el ruido infernal contrasta con el silencio de estos mismos rayos. Entonces, la salida de la isla resultaba muy peligrosa y el segundo párrafo nos cuenta cómo reaccionó la protagonista, quien es la narradora, al presenciar

es infinitivo. o Hasta que ( cuando el sujeto de los dos verbos es diferente. Sino, es infinitivo. o Espero, quiero, prefiero, necesito + infinitivo ( + que o Es una pena que, qué pena que o Es raro, necesario, lógico,posible, claro, obvio o Me gusta, molesta, importa que o Creer, pensar, suponer, imaginar, saber ( con forma NEGATIVA LAS PREPOCISIONES: A: • Destino (Vamos a Sevilla) • Hora (Llegaré a las 10) • Objetivo, finalidad,coplemento indirecto

palabras muestran que lo difícil que es para el Teniente tomar su decisión. Deja en claro que el Teniente tiene que elegir entre su amor a su novio o su amor a la patria. Ha elegido, obligado, el amor al dictador porque finalmente en una dictadura el dictador es capaz de controlar las ideas ( políticas también), los pensamientos y también los amores de todos los que están bajo su dominio. Es un ejemplo muy claro del poder de un dictador en América del Sur. Dictadores que se creían enviados directos

personajes secundarios, tienen una relación fría porque la hija y su marido no le prestan atención. A lo largo del texto, el autor crea una complicidad entre el lector y el abuelo. Mario Benedetti escribe con la primera persona del singular en un estilo claro y literario con un lenguaje general y entre el formal y el familiar. El ambiente triste con la soledad completa del abuelo y la separación con un engaño dan un tono emotivo y dramático al texto. El narrador utiliza diálogos en estilo directo con comillas

action, d’une décision, dépend d’une circonstance. • Esta tuberculoso • El enfermo esta loco • El cielo esta gris y nublado Dans le cas s’une construction impersonnelle > toujours ser • Es posible, es importante, es dificil… • Exeption > esta claro Les adjectifs qui n’admettent qu’une seule construction Avec SER : les adjectifs qui expriment une forme, qui disent la nécessité, l’évidence (cierto, évidente, psible…) Avec ESTAR : les ajéctifs qui expriment un état (lleno, vacio, enfermo…)

la traducción de un poema que se titula La Pluie. Me interesa ahora no sólo explicar por qué traduje como traduje, sino aclarar que en mi traducción se pueden hallar algunas de las interpretaciones semánticas que se podrían elaborar en el original. Claro que hay algo que se pierde, pero mostraré que la intención del querer decir alegórico se traslada íntegramente. El poema inicia con una preposición. Primero pensé en traducirla por “a través de”, pero en español uno de los múltiples significados

gusta/ me encanta -me ilusiona -no soporto,no aguanto -me preocupa -me molesta -me da miedo / vergüenza - Me da pena - Me da asco - echo de menos - me hace feliz - vale, de acuerdo - no hay / no tengo inconveniente en ... - desde luego, claro que si - estoy de acuerdo con ... - si / ya, pero - puede que tengas razon, pero ... - no, en absoluto / no, de ninguna manera - tengo razon / que si - estas equivocado - Porque, puesto que, ya que, dado que - sin embargo / pero ... - a pesar

de cena?” (l 10) Pero en seguida advierte que se va a enfadar su mujer al verla hacer acopio de aire para responderle con perfidia, y sale del paso hábilmente diciéndole con “cara de pillín” que le va a preparar una ensalada estupenda (l 13-14). Claro se entiende muy bien el enojo de la protagonista. En efecto no pudo preocuparse por la cena por falta de tiempo y por falta de ayuda. Por otra parte, otra vez más la autora hace hincapié en lo infantil del hombre, en efecto la “cara de pillín” y la

y que murió, en 1997. La mamá de Rita “siempre tuvo mucho miedo y a veces dejaba de comer, de bañarse, pasaba el día acostada y de noche se levantaba a rezar”. El mensaje de Rita y la forma en que justifica su decisión de cambiar de apellido son claros y rotundos: “Ahora no siento el mismo odio, le puedo disculpar que no haya sido un padre amoroso, que no haya amado a mi mamá. Pero no le puedo perdonar que haya torturado y matado y que la haya lastimado tanto a mi vieja. No puedo perdonarle que