Fantaisie Creole

mais, que voulez-vous ? je ne pouvais pas faire davantage. J’ai quitté le foyer, j’ai pris le corridor ; en m’apercevant qu’il nous avait suivis dans le corridor, je suis entré dans la loge de la comtesse M*** qui elle-même, comme vous le savez, est créole, et qui n’a jamais entendu parler de ce monsieur ni de quelque Faverne que ce soit. 39 « Je croyais en être quitte ; bast ! il m’attendait en face de la porte de la loge ; vous savez le reste : nous nous battons demain, vous l’avez entendu. – Oui

d’une menace pour le tissu social et économique ? Depuis la révolution industrielle, Reading s’est construite grâce à l’immigration. Mais, là, le phénomène est d’une ampleur considérable. La commune compte le plus grand nombre de locuteurs de bajan (créole de la Barbade) au monde en dehors de la Barbade. Aux immigrants des Caraïbes des années 1950 sont venus s’ajouter ceux du Pakistan et d’Inde dans les années 1960 ; à la vague de ceux d’Afrique de l’Est dans les années 1970 a succédé le raz de marée

fut dispensée par la géographie insulaire de la lancinante question des frontières. Elle est déchargée par la démographie de la sensible problématique du statut des langues cohabitantes. Elle demeure réceptive aux univers multiples par ses cultures créoles synchrétiques. Tout le reste, et c’est loin d’être négligeable, est dû au dynamisme et à la créativité de ses populations, et au volontarisme de dirigeants qui ont su dépasser de solides facteurs limitants pour construire une intégration régionale

revendiquent leur africanité à travers un usage particulier de la langue française. Ils affichent leur volonté de tordre le cou à la langue française, de la plier pour lui permettre de dire la réalité africaine. 32 33 Derreck Bickerton, «Dynamics of creole», Cambridge, Cambridge University Press, n° 1. p.24. Claude Germain et Hubert Séguin, Le point sur la grammaire, Paris, CLE, 1995, p.130. Evidemment ces pratiques participent du processus de la reterritorialisation du français. Ils cherchent à faire

la traduction est d’obtenir dans le texte cible une signification plus proche de celle du texte source. Les noms propres sont mono référentielles tandis que les noms communs représentent des notions polies référentielles. La Guadeloupe (en Créole : Gwadloup) est à la fois une région d'outre-mer et un département d'outre-mer français (numéro 971). Ce petit archipel des Antilles, dans la mer des Caraïbes, se trouve à environ 6 200 km de la France métropolitaine, à 600 km au nord des côtes de

sont pour toujours, et demeurent inébranlables quant aux faits d'où elles ont été tirées. Et tandis que, dans la philosophie métaphysique, on a trop souvent observé une opposition absolue entre des systèmes incompatibles sortis tout entiers de la fantaisie logique des penseurs, dans la philosophie positive, au contraire, il n'y a que des différences partielles d'interprétation personnelle, et la base commune demeure unique, et unique aussi le fait observé. Mais nous trouvons, ici encore, une

analyse approfondie de l’œuvre baudelairienne, soit pour l’approche, en accord avec notre perspective, de plusieurs autres auteurs. Approfondissons, pour commencer, le concept de « démon » et son « voisinage typologique », entre la mythologie et la fantaisie, entre la rigueur extrême du dogme religieux et la liberté totale de ses expressions littéraires. 10 Selon Michel Tournier (Le roi des aulnes, Gallimard, Paris, 1970, p. 85), « la pureté est l’inversion maligne de l’innocence. L’innocence est

volante et les deux hommes disparaissent du champ de bataille; on ne les revoit que le soir, dans une auberge du Fond de Givonne, ivres et goguenards [364]. Prisonnier à Iges, Chouleau trouve agréable de ne plus obéir à personne, de flâner à sa fantaisie; dans la disette dont souffre le camp, il est d'un égoïsme sournois, volant ce qu'il peut, ne partageant pas avec ses camarades, et les poussant aux pires excès; c'est lui qui passe un couteau à cette pauvre brute de Lapoulle, pour saigner Pache

bien vu de quoi il retournait, et il est parti, blanc comme la faïence du pot. Il n’y aura plus d’émeute au dortoir : il n’y a pas de danger ! Je me recouche, désolé que le boucan soit fini. Mais je vois bien que je suis fichu. Je vais me payer des fantaisies, avant qu’on me chasse. L’occasion vient de se présenter. Le professeur de rhétorique est tombé malade. Il est de règle que ce soit le maître d’étude qui remplace le titulaire, quand celui-ci est, par extraordinaire, empêché ou absent. C’est

avantageux. Mais Mme Josserand, pesant ce dernier du regard, jugeait décidément qu’un gendre pareil ne meublerait guère son salon. – Ma fille le déteste, dit-elle, et jamais je n’agirai contre son cœur. Une grande demoiselle maigre venait d’exécuter une fantaisie sur la Dame blanche. Comme l’oncle Bachelard s’était endormi dans la salle à manger, Gueulin reparut avec sa flûte et imita le rossignol. D’ailleurs, on n’écoutait pas, l’histoire de Bonnaud s’était répandue. M. Josserand restait bouleversé, les