La Diglossie En Algerie

malmenée par les vicissitudes de l’histoire. L’Algérie est une société plurilingue 2Le plurilinguisme, en Algérie, s’organise autour de trois sphères langagières. La sphère arabophone * 1  L’arabe fusha, littéralement arabe clair et éloquent, est devenu au fil du temps, synonyme du regi (...) 3Elle est la plus étendue par le nombre de locuteurs mais aussi par l’espace qu’elle occupe. En Algérie, mais aussi dans le monde arabe, elle aurait tendance à se structurer dans un continuum de registres (variétés

Statut psycholinguistique LE en 2e, 3e ou 4e position Langue vernaculaire Statut sociolinguistique Langue internationale extérieure/ Pas de rapport de dominance Langue dominante interne par statut (seule ou avec d’autres) Risque de diglossies Langue dominante (Etat, société, famille, communication quotidienne Français langue maternelle ou première     La langue de première socialisation La LM est la « première langue qui s’impose à chacun » Chez les linguistes = « langue

confidentielle, mais un an plus tard, sa réédition à Paris, aux Éditeurs Français Réunis, sans doute grâce à l’entremise d’Aragon, lui permettra de toucher un plus large public. Depuis, les rééditions aux quatre coins de la planète (Haïti, France, URSS, Algérie, États-Unis, Québec), ainsi que les très nombreuses traductions, notamment dans les pays de l’ancien bloc de l’Est, ont fait entrer le roman dans le champ prestigieux de la littérature mondiale. Si l’œuvre est ainsi connue d’un très vaste public

comprend rien au pidgin». Il s’agit d’un français «colonisé» à la limite même du lisible. Azouz Begag, écrivain français de parents algériens, écrit son roman Le gone du Chaâba dans un français qui est le résultat du parler des natifs de Sétif (Algérie) et le parler des natifs de Lyon. Incorporant à la fin du livre un petit dictionnaire, l’auteur fournit une brève explication de ce qu’il nomme la phraséologie bouzidienne. Du point de vue de la réception, les textes francophones, par leur polyphonie

évolution au cours du XXe siècle. 1.1.1 La francophonie selon Onésime Reclus Savez-vous que le terme ‘francophonie’ est apparu pour la première fois en 1880 sous la plume d’Onésime Reclus, géographe, historien et essayiste français, dans France, Algérie et colonies ? Il est alors employé pour désigner l’ensemble des espaces géographiques où la langue française est pratiquée. Le géographe émet ainsi, pour la première fois, l’idée d’un regroupement de peuples ou de populations à partir du seul critère

substituée, de force, par la langue française. La situation linguistique de l’auteur bilingue, continue Khatibi, en contexte colonial et postcolonial, est celle de la diglossie entre l’oral du dialecte maternel et l’écrit de la langue française imposée. Le français agit, ici, comme un idiome de traduction tiers qui “entame une diglossie et transforme le tout du dire et de l’écrire.”( Idem, p.188.) L’écrivain maghrébin écrit en générant “le meurtre incessant de sa mère”, son écriture est l’objet du “dédoublement

sont connues par les tortues géantes endémiques qui peuplent leurs champs, et les deux archipels ont une bonne économie grâce au tourisme. La langue nationale originale de Madagascar est le malgache, et c’est pour cela qu’on peut parler de diglossie, parce que le Français est aussi parlé, quand-même n’est pas de territoire français. Les Seychelles ont l’Anglais comme la langue le plus parlée et officielle, dessus le Français, et Maurice a le Français comme langue de facto et l’Anglais comme

L’ARABE DIALECTAL, LE FRANÇAIS ET LES ALTERNANCES CODIQUES....................................................................................................................... 58 1. Les langues en France et en Algérie…………………….......…………………. 1 – 1. Bref aperçu sociohistorique des langues en Algérie……............……………… 1 – 2. Des décisions et des politiques : clivages, altérité et concurrence……............. 1 – 3. Les immigrés algériens et leur(s) langue(s).............………………………....... 1 – 4. Les origines

FRANÇAIS ET LES ALTERNANCES CODIQUES....................................................................................................................... 58 CHAPITRE 2 1. Les langues en France et en Algérie…………………….......…………………. 1 – 1. Bref aperçu sociohistorique des langues en Algérie……............……………… 1 – 2. Des décisions et des politiques : clivages, altérité et concurrence……............. 1 – 3. Les immigrés algériens et leur(s) langue(s).............………………………....... 1 – 4. Les origines

Algeria). Binghampton, State University of New York at Binghampton, 172 p. ISBN 0-496-12157-X Ph.D. 2005 ACHHEB, Loubna. Pays: Algérie Quête de soi dans la littérature algérienne d'expression française du désenchantement chez (Boudjedra, Djebar et Mimouni). Sétif, Doctorat. Charles Bonn, En http://www.limag.com/Pagespersonnes/Achour.htm Pays: Algérie Minorité: Française ACHOUR, Christiane. (Ss. dir. de). Dictionnaire des oeuvres algériennes en langue française : essais, romans