Traductologie

s’exprimer. Le mémoire est structuré en quatre grands chapitres centrés sur les aspects généraux de l’étude des articles de presse du point de vue de la traduction. Le premier chapitre comprend quelques notions générales (sur la traductologie, et la traduction) et une caractérisation générale du titre. Pour illustrer les différents types des titres nous avons choisi plusieurs classifications. Dans le deuxième chapitre nous avons traité quelques aspects de la presse écrite, spécialement

germaniste, traducteur et philosophe français, il est connu en France et à l’étranger pour ses recherches dans ces domaines. Il enseigne la traduction et la philosophie allemande à l’Université de Paris X – Nanterre ainsi que la traduction et la traductologie à l'ISIT, école de référence des métiers de la traduction et de l’interprétation de conférence dont il dirige également le centre de recherche: le CRATIL (Centre de recherche Appliquée sur la Traduction, l’Interprétation et le Langage).

en langue anglaise. Semestre 5 Anglais juridique 1: UE AN9119X 25h/12 semaines Introduction des éléments essentiels du système juridique américain (sources du droit, tribunaux, procédures civiles et criminelles, professions juridiques). Traductologie en anglais1: UE AN9219X 25h/12 semaines Approfondissement des connaissances des techniques et procédés de traduction et d’interprétation. Cours destinés aux étudiants souhaitant se spécialiser en traduction-interprétariat. Un excellent niveau

qui a établit trois formes de traduction comme traduction intralinguistique, traduction interlinguistique, et traduction intersémiotique. Mais quand on arrive à la deuxième moitié de xx. Siècle, on voit les trois générations dans les études de traductologie envisagés par Siri Nergaard. La première qui se développe entre les années 1950 et 1960 est influencée par les expériences de la traduction automatique. Ce qui s’agit d’une réflexion non prescriptive à partir du statut pratique de la traduction

discipline qui s'intéresse à la traduction se nomme la traductologie. La traductologie étudie le processus cognitif inhérent à toute reproduction orale, écrite ou gestuelle, vers un langage, de l'expression d'une idée provenant d'un autre langage. Une traduction représente toujours un texte original, en cela, elle comporte un certain degré d'équivalence, bien que le concept d'équivalence stricte entre les langues soit désormais dépassé en traductologie. Le concept de traduction repose depuis longtemps

TERESA TOMASZKIEWICZ Université Adam Mickiewicz THÉORIE DES MODELES DE TEXTES APPLIQUÉE À LA TRADUCTOLOGIE A b s tr a c t. Tomaszkiewicz Teresa, Théorie des modeles de textes appliquée à la traductologie [The theory of texts’ models applied in the science of translation], Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, vol. XXVII: 2001, pp. 163-172. ISBN 83-232-1039-X

Coordonator ştiinţific: Lector univ. dr. Eugenia ENACHE Student : Ioana Maria Belean - 2011 – Cuprins Cap.1. Traduction- Problèmes théoriques 1.1 L’age de la traduction 1.2 Situation de la traductologie, délimitation du champ 1.3 La traduction – un processus interprétatif complexe 1.3.1 Les procèdes de traduction 1.4 Est-il difficile de bien traduire ? 1.5Traduction et interprétation

Master II Recherche en traductologie Plan type pour la présentation du projet de recherche, à l’intention des candidats Introduction : le projet et son contexte Vous pouvez présenter ici votre parcours (études, expérience professionnelle, etc.), les raisons de votre choix de sujet, etc. I/ Définition du sujet 1.1. Intérêt général 1.2. Intérêt en traductologie Après avoir défini votre sujet, vous pouvez évoquer ici son intérêt général dans le domaine des sciences humaines ou sociales, les éventuelles

plutôt de brosser un tableau des principales tendances qui semblent s’affirmer dans le domaine de ce qu’il est convenu d’appeler aujourd’hui la « traductologie », selon les termes de JeanRené Ladmiral (1979), ou encore les translation studies, expression due à James Holmes3. A la suite des apports les plus récents de la recherche en traductologie, nous visons à contraster (au sens de comparer) les différentes démarches théoriques. Si le problème de la « fidélité » à l’original, au texte de

Cette dermière façon constitue ce qu'on appelle Traduction assistée par ordinateur ou TAO. I. Traduction D'abord, en tant de rappel, une brève présentation sur la notion traduction: Qu'est-ce que c'est que la traduction? D'après nos cours de traductologie, la traduction est le fait d'interpréter le sens d'un texte dans une langue (langue source, ou langue de départ) , et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes (langue