Synthèse de néerlandais
Notions de grammaire
La construction des phrases
Normalement, une phrase en néerlandais se construit comme en français : sujet, verbe, complément. Mijn boekentas is zwaar. Mon cartable est lourd. Mais, si la phrase commence par autre chose que le sujet, il y aura inversion entre le sujet et le verbe. Morgen gaan we naar zee. Demain, nous allons à la mer. En secondaire, tu apprendras aussi que certains mots impliquent le rejet du verbe à la fin de la phrase.

Le genre des noms
En français, les noms ont deux genres possibles : le masculin (le) ou le féminin (la). En néerlandais, il y en a 3 : le masculin (de), le féminin (de) et le neutre (het). Il n’y a pratiquement pas de règle pour trouver le genre d’un nom : il faut les apprendre par cœur.

P oser une question
En français comme en néerlandais, on peut poser une interrogation totale (la réponse est oui ou non) ou partielle. Il existe 3 façons de poser une interrogation totale en français : Est­ce que tu vas à la mer ? Vas­tu à la mer ? Tu vas à la mer ? En néerlandais, il n’y en a qu’une : l’inversion entre le sujet et le verbe : Ga je naar zee ?

L’interrogation partielle nécessite des mots interrogatifs : où ? quand ? comment ? pourquoi ? … Principaux mots interrogatifs. En français où quand comment combien qui avec qui que pourquoi En néerlandais waar wanneer hoe hoeveel wie met wie wat waarom

Combien de jours restez­vous en France ? Hoeveel dagen blijven jullie in Frankrijk ?

NB : Comme ces mots interrogatifs commencent la phrase, il y aura, comme nous l’avons vu plus haut, inversion sujet­verbe.

Les sons longs et courts
En néerlandais, il n’y a pas d’accents sur les voyelles (sauf dans « café » et « één »). Leur prononciation dépendra de ce qui suit les voyelles. Une voyelle suivie d’une consonne et ensuite d’une autre voyelle aura un son long. Exemple : de molen, le moulin. Le « o » de molen se prononcera « au