belgicismes ex

3304 mots 14 pages
Fiche n° 2 : Les belgicismes

1. Relie chacun des mots de gauche à son correspondant dans la colonne de droite

Français ……………………………………
Français ……………………………………
Clenche

Faire briller
Sacoche

Baguette
Donner une baise

Serpillière
Faire blinquer

Espadrilles
Tenir la chandelle

Accompagner deux personnes à un rendez-vous amoureux
Prendre les poussières

Poignée
Torchon

Embrasser
Slaches

Sac à main
Pain français

Épousseter

Le Belgicisme est un mot couramment adopté en France et à l’étranger pour désigner les mots spécifiques au français de Belgique. Ces mots désignent soit des réalités (gastronomiques …) qui n’existent qu’en Belgique (ex. …………………… ………………….) , soit des réalités qui existent ailleurs mais auxquelles les Belges donnent un autre nom (ex. ……………………………………….)

2. Lis ce texte et souligne en rouge (noir et jaune ! ) les belgicismes et en vert les anglicismes.

Dring
Allô. Ici Pamela Burningan, chief executive officer de la société Success an Fun, je voudrais briefer le responsable « 175 ans de la Belgique » à propos de mon package deal.
Heu... vous voulez babeler avec Georges ? C’est assez dire que comme c’est bientôt son heure de table, il est déjà parti en stoemelings et moi... Moi, c’est Paul Brugnon du service courrier. Je faisais la navette dans les couloirs et bardaf, ça sonne chez Georges ! Alleï, je décroche ! Et...
Je vous propose un business plan Paul, pour booster votre event.
Oufti ! J’suis désolé, Madame l’officier, mais je suis un peu lent de la comprenure, vous comprenez. Dites, vous voulez pas resonner après dîner ? Là j’ai déjà mal à ma tête à vous écouter.
Je cherche le Who’s who belge et je dispatche les personnalités les plus trendy dans les lieux de la city avec des webcams partout. Le must !
Dites, madame Paméla, vous zwanzez comme dans le poste quand je tombe sur CNN ! Ca à l’air tof, votre paquage de guindaille-là, et vous savez, je suis pas

en relation

  • francais_juin2015
    837 mots | 4 pages
  • Nouveau Texte OpenDocument 1
    1124 mots | 5 pages
  • Notes du référentiel
    943 mots | 4 pages
  • La linguistique
    15646 mots | 63 pages
  • Histoire de la langue française
    3651 mots | 15 pages
  • Expression écrite
    9047 mots | 37 pages
  • Linguistique
    8603 mots | 35 pages
  • Droit
    11698 mots | 47 pages
  • Etude de marché detergent
    40188 mots | 161 pages
  • Histoire littéraire
    48623 mots | 195 pages