belgicismes ex

3304 mots 14 pages
Montre plus
Fiche n° 2 : Les belgicismes

1. Relie chacun des mots de gauche à son correspondant dans la colonne de droite

Français ……………………………………
Français ……………………………………
Clenche

Faire briller
Sacoche

Baguette
Donner une baise

Serpillière
Faire blinquer

Espadrilles
Tenir la chandelle

Accompagner deux personnes à un rendez-vous amoureux
Prendre les poussières

Poignée
Torchon

Embrasser
Slaches

Sac à main
Pain français

Épousseter

Le Belgicisme est un mot couramment adopté en France et à l’étranger pour désigner les mots spécifiques au français de Belgique. Ces mots désignent soit des réalités (gastronomiques …) qui n’existent qu’en Belgique (ex. …………………… ………………….) , soit des réalités qui existent ailleurs mais auxquelles les Belges donnent un autre nom (ex. ……………………………………….)

2. Lis ce texte et souligne en rouge (noir et jaune ! ) les belgicismes et en vert les anglicismes.

Dring
Allô. Ici Pamela Burningan, chief executive officer de la société Success an Fun, je voudrais briefer le responsable « 175 ans de la Belgique » à propos de mon package deal.
Heu... vous voulez babeler avec Georges ? C’est assez dire que comme c’est bientôt son heure de table, il est déjà parti en stoemelings et moi... Moi, c’est Paul Brugnon du service courrier. Je faisais la navette dans les couloirs et bardaf, ça sonne chez Georges ! Alleï, je décroche ! Et...
Je vous propose un business plan Paul, pour booster votre event.
Oufti ! J’suis désolé, Madame l’officier, mais je suis un peu lent de la comprenure, vous comprenez. Dites, vous voulez pas resonner après dîner ? Là j’ai déjà mal à ma tête à vous écouter.
Je cherche le Who’s who belge et je dispatche les personnalités les plus trendy dans les lieux de la city avec des webcams partout. Le must !
Dites, madame Paméla, vous zwanzez comme dans le poste quand je tombe sur CNN ! Ca à l’air tof, votre paquage de guindaille-là, et vous savez, je suis pas

en relation

  • francais_juin2015
    837 mots | 4 pages

    Classique. Maurice Grévisse : grammairien belge important. Amélie Nothomb Alexis Curvers 3. Les belgicismes Attitudes à adopter : S’abstenir Chercher son origine Belgicisme par archaïsme : le français contemporain a oublié le sens 1er du mot tandis que la Belgique a maintenu la tradition vivante (ex : auditoire = salle pour belge). Belgicisme par substrat : dû à l’influence d’une autre langue (ex : dretsen → drache) Savoir/pouvoir : la distinction était autrefois moins claire et en néerlandais….

    montre plus
  • Nouveau Texte OpenDocument 1
    1124 mots | 5 pages

    qui n'est pas analyser, il écrit d'un bloc, EX: ya =il y a (il devient un seul mot ) esqué=est- ce que querquéchose=quelque chose il devient une unité mais ,à l'origine il y a plusieurs unités, on a ici une phénonmène où le locuteur transparente lorsqu'il y a plus d'analyse et il interprète comme une structure de bloc Au niveau lexical, les mots changent les formes, EX: cadimi=académie modification dans l'aspect de phonétique des emprunts à la langue EX bambare/coungolo = tête chocobi=façon de….

    montre plus
  • Notes du référentiel
    943 mots | 4 pages

    avec son ancienne prononciation. Ex : Moé et Toé anciennes prononciations de moi et toi Archaïsme de construction : se manifeste par des faits particuliers de syntaxe, surtout * L’absence de déterminants ou de pronoms : Ma mie a les pieds comme biche vie * L’emploi d’inversions : Heureusement qu’à l’horizon * L’emploi de subordonnées sujets en qui : Qui m’aime me suivre. * L’emploi de l’aux. Avoir là où, aujourd’hui, on emplie l’aux. Être : Ex : J’ai descendu dans mon jardin pour….

    montre plus
  • La linguistique
    15646 mots | 63 pages

    rapport à la société. Ex. : Les Francophones n’utilisent pas le même français. *Psycho-linguistuqe : étudie les variations de la langue par rapport à la psychologie des individus. *Géographie-linguistique : étudie les variations de la langue par rapport à la région. Articles extraits du courrier des Lecteurs : 1. Jargon : Notions d’erreurs ≠ entre la norme et l’usage. Le français évolue atteinte à la norme * ajout de nouveaux mots * ex : suppression des prépositions….

    montre plus
  • Histoire de la langue française
    3651 mots | 15 pages

    SUPERSTRAT vont évoluer en ce qui formera le ‘’ ROMAN ‘’. * Le Serment de Strasbourg : Le Roman est symboliquement né le 14 février 842 lors du Serment de Strasbourg (Texte qui fut lu et écrit en Roman, influence Germanique au point de vu syntaxe. Ex : adj mis avant le nom). Il s’agit du partage de la Gaule entre les 3fils de Charlemagne après le Traité de Verdun 843 : Louis le Germanique= Hérite de la Germanie - Charles le Chauve= Hérite de la France - Lothaire= Hérite du Milieu Louis….

    montre plus
  • Expression écrite
    9047 mots | 37 pages

    (11ème – 13ème siècle) et du moyen français (13ème – 16ème siècle). Ça explique la complication des graphismes au fur et à mesure du temps. Phénomène de relatinisation : rajouter des lettres présentes dans le mot latin qui semblerait à la base du mot (ex : corpus – corps, on ne prononce pas ces mots en français mais on les garde car ça donne corpus). Parfois, il y a mauvaise identification (poids : on pensait que ça venait de pendus mais ça vient d’un autre mot donc le ds est inutile). Cet ajout de….

    montre plus
  • Linguistique
    8603 mots | 35 pages

    circonscrire plus ou moins précisément des variétés régionales parlées à l’intérieur de ces territoires ou encore des variétés supranationales. Le plus souvent, on s’intéresse aux particularismes des variétés nationales de français (les québécismes, les belgicismes, les helvétismes, les francismes, les sénégalismes, les ivoirismes, etc.). Les caractéristiques distinctives des variétés sont plus nombreuses dans l’usage courant, notamment à l’oral (pensons aux expressions imagées et aux jurons), que dans l’usage….

    montre plus
  • Droit
    11698 mots | 47 pages

    ailleurs, on voit que des responsabilités importantes sont confiées à des agences de régulation qui sont des OJNI, qui échappent largement à ce partage entre les 3 pvrs, qui ont des responsabilités de régulation à mi-chemin entre exécutif et législatif. Ex : BCE repose sur des experts avec des pvrs monétaires et financiers considérables qui affectent l’économie interne. BCE dont la légitimité ne repose pas sur l’élection ms sur l’indépendance et la compétence. On est là dans une logique d’expertise et….

    montre plus
  • Etude de marché detergent
    40188 mots | 161 pages

    pourboire… Voir également le sous-chapitre 4 « L’accord des adjectifs et des noms composés » du chapitre « Orthographe et grammaire ». Les noms composés d’origine latine s’écrivent avec un trait d’union : — fac-similé — vade-mecum — post-scriptum sauf ex æquo, statu quo 151 2. Les préfixes dans les mots composés Avec anti, auto, post, pré, supra, sur, il n’y a pas de trait d’union. ! Exceptions Anti prend un trait d’union lorsqu’il est suivi de i, on et y : — anti-impérialisme — anti-oncogène….

    montre plus
  • Histoire littéraire
    48623 mots | 195 pages

    double référence qui explique la fréquence quasi équivalente de variantes arabes correspondant à sida (fr) et Aids (angl). Dans le cas où à un terme anglais correspondent deux variantes en français, comme right to lock-out et droit de / au lock- out (ex : cité par Alouni 2004), l’arabe pourrait agir différemment selon la langue source. En effet, il n’y a qu’un équivalent arabe à press law et droit de la presse / droits sur la presse (qa:nu:n as-saħa:fa). Par ailleurs, notre réflexion ne pourra pas….

    montre plus

Autres essais populaires