A travers le sonnet, Joachim Du Bellay émet une opinion sévère sur les courtisans. Il exprime son mépris envers ces personnages en forçant une allitération en [R], notamment dans la première strophe où il exprime une prise de position violente. L’utilisation de la 1ère personne «JE ne saurai regarder d’un bon œil» au vers 1, puis «ME dépite» au vers 12 en témoigne. L’expression «regarder d’un bon œil» est employée de manière négative et les rimes «dépite» et «hypocrites» renforcent le dépit et le blâme du poète. Au premier vers, l’apostrophe «Seigneur» semble adresser du dégoût à une personne. Il peut également être une interjection montrant son agacement face aux agissements des courtisans. L’allitération en [S] aux vers 2 et 3 « Ces vieux Singes de Cour, qui ne Savent rien faire/ Sinon en leur marcher les prinCes Contrefaire » donne un résultat sarcastique, tandis que l’allitération en [K] évoque des sons produits par ces imitations. On peut enfin noter la détermination de Du Bellay avec le déplacement, du COD au vers suivant (vers 1 et 2).
Le registre satirique du poème est rapidement mis en relief. La métaphore animale des « singes de cour » révèle le caractère dépréciateur. Le courtisan est présenté comme un homme ridicule, un imitateur comme le montrent les champs lexicaux appartenant à la copie comme «contrefaire» au vers 2, «ils font le pareil» au vers 5 ou encore la comparaison «comme eux» vers X. Le singe est choisi dans le texte pour sa réputation d’imitateur. Pour rendre ce portrait réel, le poète représente le courtisan en action. Il utilise ainsi les verbes «diront», «voir», «ils vont caresser» «ils le montrent du doigt» ou «rire», afin de créer une impression de vie qui capte l’attention du lecteur. L’allitération en [S] aux vers 2 et 3 traduit la fausseté du courtisan. Pour Du Bellay ces hommes ridicules ne sont bons qu’à suivre, qu’à singer la cour «en leur marcher les Princes contrefaire» et insiste sur le fait qu’ils « ne savent rien faire ».