Code switching

2210 mots 9 pages

Introduction

Le contacte des langues est un phénomène qui résulte de la cœxistence (par l’usage) de plusieurs systèmes linguistiques dans une même société.
Le contacte entre les différentes codes linguistiques devient inéluctable puisque on ne peut pas séparer des langues qui existent au sein d’une communauté, cette dernière bouge et subit plusieurs éléments internes et externes de mouvance et de transformation.
Prônons l’exemple de l’Algérie, il existe plus d’un système linguistique dont on va citer certains (langues et dialectes), ils sont définis selon leur usage qui donne à chacun un statut particulier :
1/ l’arabe classique : c’est la langues officielle (les médias, l’enseignement…), elle a aussi le statut d’une langue sacrée (la langue du Coran)
2/l’arabe dialectal ou algérien : ce dialecte est véhiculaire et change d’une région à l’autre pour des raisons ethniques, économiques professionnels ou même géographiques, c’est un système linguistique de communication.
3/Le Français : une langue tout à fait différente, héritée de la colonisation Française son statut diffère, pour certains (minorité) c’est la langue mère et pour d’autres c’est une langue de prestige, de culture, de profession (administrative) ou une langue de communication.
4/Le Berbère (ses variétés) : un tiers (1/3) de la population algérienne parle le Berbère (kabyle, chaoui, mozabite, chenoui, chelhi et langue de touaregues…) ses variétés présentent une langue mère, en kabylie elle est langue de communication.
Puisque nous parlons du contexte algérien il est évident

en relation

El palacio del estillo
1374 mots | 6 pages

Au niveau linguistique, le travail sur ce document permet de faire travailler les faits de langue suivants : - réactivation des….

montre plus
le plurilinguisme au maroc
4116 mots | 17 pages

Le berbère : Tamazight, Tachelhit, Tarifit (le rifain) 5 3.1 Son histoire 5 3.2 Son statut 6 II ) Les langues d’adoption 9 1. Le français 9 1.1 Son histoire 9 1.2 Son statut 9 2. L'espagnol et l'anglais 11 2.1 Leur histoire 11 2.2 Leur statut 11 III ) Rapports opérants 12 1.….

montre plus
Nana
297 mots | 2 pages

Goudargues, le 25 janvier 2011. Objet : Convocation à l’Assemblée Générale de l’Office de Tourisme 2011. Chers adhérents, L’Assemblée générale aura lieu le mardi 15 février 2011 à 18h30 dans la salle municipale de Carsan. Elle sera suivie d’un apéritif afin de prolonger nos échanges de façon conviviale. L’ordre du jour sera le suivant : - Rapport moral et financier de l’année 2010, et approbation des comptes.….

montre plus
Le code a changé
348 mots | 2 pages

Le Code a changé Le titre du film de Daniel Thompson apparu en février 2009 a sans doute inspiré le Ministre de la culture et de la communication qui a modifié le code du cinéma et de l’image animée, par l’Ordonnance n° 2009-1358 du 5 novembre 2009. Une modification étant marquée par une fusion entre deux opposés, d’une part la liberté du cinéma et d’autre part les contraintes de la concurrence. Le cinéma est libre, mais le domaine doit préserver les droits de toute personne y liée. L’ordonnance a instauré un régime protecteur mais bien borné.….

montre plus
Les parlers jeunes
301 mots | 2 pages

CONTACT DE LANGUES ET PARLER JEUNE A FES Les jeunes créent une langue qui leur est propre caractérisée par sa cruauté et par sa productivité lexicale. Ainsi, l’observation des pratiques linguistiques des jeunes au Maroc montre, à travers nos enquêtes de terrain, que plusieurs langues sont utilisées par les groupes identitaires jeunes se manifestant, essentiellement, dans l’alternance codique arabe marocain-français et l’emprunt de l’anglais, du français et même du hindi. À travers le recours au contact de langues, ces jeunes expriment des besoins non seulement communicatifs, mais surtout identitaires. L’observation directe du phénomène partout au Maroc et la rareté des études qui lui sont dédiées par rapport à d’autres pays, la France entre autre, nous poussent à chercher des éléments de réponse à la question suivante : la dimension bilingue est-elle un élément constitutif du parler des jeunes à Fès? Nous allons essayer de décrire les manifestations du contact de langues dans les pratiques langagières de jeunes fassis.….

montre plus
Psychanalyse
6119 mots | 25 pages

Des personnes venant d’une même contrée peuvent utiliser une langue pour communiquer entre eux. Ces pratiques linguistiques peuvent être définies comme les usages de langues exercés par les locuteurs d’une communauté donnée pour communiquer entre eux. Selon Marie Louise Moreau , « la communauté linguistique est l’une des concepts les plus difficiles à définir parce qu’il faut prendre en compte non seulement le facteur langue mais aussi d’autres facteurs sociaux comme le mode de vie, même habitat, même âge etc. C’est pourquoi, il affirme que : « Si on pouvait définir les communautés linguistiques comme des communautés de langues, elles ne poseraient aucun problème d’identification, elles coïncideraient avec des groupes humains géographiquement et/ou socialement définis par l’usage commun d’une langue" .….

montre plus
L'influence de la colonisation sur le paysage lingustique en Algérie
3473 mots | 14 pages

Mais pour cause de l'influence de plusieurs invasions étrangères il y existe un paysage linguistique très varié. Ce chapitre va se concentrer sur les langues parlées avant, pendant et après la colonisation et leurs statut. 2.1 Les langues….

montre plus
La pragmatique de la communication
3599 mots | 15 pages

2. La Linguistique et le Langage La linguistique vise à décrire l'organisation du langage en général, dans ce qu'il a de commun à tous les locuteurs de toutes les langues particulières. Elle vise aussi à fournir les méthodes permettant de décrire chacune des langues de l'humanité dans leur spécificité. Elle n'est que l'une des façons possibles de s'occuper du langage. La linguistique est une perspective qui situe les langues humaines comme l'une des manifestations de la capacité de communiquer.….

montre plus
Le Signe Linguistique
275 mots | 2 pages

Le signe linguistique Le language est un système de communication. La linguistique, une science fondée au XXè siècle par Ferdinand de Saussure, s'emploie à comprendre de quoi ce système appelé language est formé et comment il fonctionne. Il distingue dans le language la langue et la parole. La seconde est individuelle et dépend des attentions de son locuteur, la première est sociale : c'est le système de signes dont les interlocuteurs disposent pour parler. La linguisitque étudie donc la langue et non la parole.….

montre plus
L'alternence codique
934 mots | 4 pages

Cadre théorique Le cadre théorique dans lequel je m’inscris pour l’emploi des termes d’emprunt, d’alternance codique et de calque est le suivant : - l’emprunt est employé ici pour désigner « un élément d’une langue intégré au système linguistique d’une autre langue ». Les emprunts à une langue épousent donc le système (morphologique, syntaxique, et, selon les cas, phonologique) de l’autre langue (Poplack, 1988 ; Hamers & Blanc, 1983) : Er hat das gefixt (‘il l’a arrangé’) (Gumperz, 1989 : 65). - le calque désigne « une construction transposée d’une langue à l’autre », par ex.….

montre plus
Alternance codique
5945 mots | 24 pages

Les notions de coupure, paradigme, changement et nouveauté sont également discutées. Mots-clés : enseignement de l’histoire des idées linguistiques, méthodologie et objet de l’histoire des idées, K. Brugmann, H. Osthoff, W.D. Whitney, F. de Saussure, coupure, paradigme, changement, nouveauté 1 Cet article fut publié pour la première fois dans les Actes du colloque « Les sciences humaines, quelle histoire ?! », Paris-X — Nanterre, 1980, pp. 271-288. Nous remercions Claudine Normand de nous avoir permis de republier cet article important pour notre discipline.….

montre plus
Alternance codique
1451 mots | 6 pages

“To switch off” veut dire débrancher, éteindre. Par extension ce gérondif est employé pour signifier changer mais changer d’un coup plutôt que graduellement. Le code switching s’applique au processus intellectuel lié au changement. L’un des objectifs de l’étude du bilinguisme est de rendre compte de l’alternance des langues dans un discours ou dans une conversation.….

montre plus
Le contact des langues : point aveugle du ‘linguistique’
11704 mots | 47 pages

LE CONTACT DES LANGUES : POINT AVEUGLE DU ‘LINGUISTIQUE’ Robert Nicolaï Institut Universitaire de France & Université de Nice A un moment donné change la place occupée par les faits dans la configuration de ce que l’on décrit, se modifie l’importance des pertinences, arrive à saturation le procès de rendu compte des phénomènes, se relativisent des principes explicatifs.….

montre plus
Alternance codique
344 mots | 2 pages

Traditionnellement, l’alternance codique a toujours été réprimée en classe de langue étrangère tout en étant pratiquée massivement (à l’exception de la méthode….

montre plus
Francais sur objectif
2673 mots | 11 pages

Langue de spécialté : "On appelle langue de spécialité un sous-système linguistique tel qu'il rassemble les spécificités linguistiques d'un domaine particulier. En fait, la terminologie, à l'origine de ce concept, se satisfait très généralement de relever les notions et les termes considérés comme propres à ce domaine. Sous cet angle, il y a donc abus à parler de langue de spécialité, et vocabulaire spécialisé convient mieux" (Dubois, 1994 : 440).….

montre plus