user icon

Contrainte dans l'élaboration d'un dictionnaire en langue africaine

4429 mots 18 pages
Montre plus
Contraintes dans l'élaboration d'un dictionnaire de langue africaine Selon les visées d’usage et les contraintes que justifie l’édition d’un dictionnaire, les équipes (pluriculturelles) et les chercheurs francophones travaillant sur des langues à tradition orale en l’occurrence africaine produisent concrètement le plus souvent un dictionnaire général de version (unidirectionnel : langue africaine-français) pourvu d’un lexique inverse destiné le plus souvent à des locuteurs francophones. Pourtant, parallèlement à cette contrainte éditoriale, nous ne pouvons occulter l’envie et le besoin d’un tel support linguistique et culturel pour les locuteurs de la langue source africaine et ceux-ci doivent être pris en considération dans le contenu de l’ouvrage. Ainsi, le dictionnaire bilingue réalisé devrait avoir une visée bivalente c’est-à-dire être utilisable par les locuteurs des deux communautés linguistiques. Contrairement au dictionnaire monolingue qui fait une analyse de contenu explicite avec des définitions, le dictionnaire bilingue fonctionne théoriquement sur le principe de recherche d’équivalences lexicales non analytiques (terme à terme, terme à groupe, groupe à terme et groupe à groupe). Il convient alors de regarder si le chercheur, descripteur d’une langue, accorde et maintient un rôle privilégié à l’analyse sémémique explicite (définition) pour rendre compte des nouveaux signifiés, voire dans quelle mesure il peut «remplacer» celle-ci par des occurrences du mot-entrée (présupposées dans les équivalents), et ainsi n’être constituée que d’illustrations et d’exemples, comme c’est, théoriquement, le cas dans un vrai dictionnaire bilingue. Une taxinomie sur la nature et le choix des illustrations, et donc des exemples à préconiser pour ce type de dictionnaire unidirectionnel et bivalent, n’est pas évident. Elle justifie de nombreux critères de sélection aussi bien dans la typologie des exemples construits/cités (étude de cas, sources, contextes, visées

en relation

  • Mon chat le plus bête du monde cycle 2
    836 mots | 4 pages

    - pas de réelle intrigue : la situation-problème est créée par le décalage du texte et des images. Ainsi que le fait que l’auteur persiste à penser que son animal domestique est un chat. - intertextualité : présence d’une lettre adressée au Museum d’histoire naturelle.….

    montre plus
  • David lachapelle
    616 mots | 3 pages

    Prix et récompenses 4 Filmographie 4.1 Publicités 4.2 Vidéos musicales 5 Étude d'une œuvre 6 Bibliographie 7 Liens Biographie[modifier]David LaChapelle est né le 11 mars 1963 à Fairfield, Connecticut. Son premier cliché est une photographie de sa mère, Helga LaChapelle, dans un bikini et un verre de Martini à la main, sur un balcon de Puerto Rico. Ce fut le déclenchement de sa passion. David LaChapelle en novembre 2004.Il s'est….

    montre plus
  • vocabulaire étymologie
    12909 mots | 52 pages

    livret vocabulaire ST2SG.Bernard – A. Dromard - Lycée Xavier Bichat 2011 1ère et Terminale ST2S Biologie et Physiopathologie Humaine LIVRET D’ETYMOLOGIE ET DE TERMINOLOGIE MEDICALE Lexique d’étymologie….

    montre plus
  • La sagrada familia
    536 mots | 3 pages

    Forme : * Nature : architecture * Genre : église expiatoire dédié à la Sainte Famille * Technique : utilisation de la maquette poly funiculaire, maquette en plâtre, dessins, plans, il ne supporte pas les angles droits, affirme qu’il n’existe pas dans la nature. * Format/échelle : il sait que le chantier ne sera pas terminé en 1 génération = plusieurs parties (division) * • 1892→façade de la nativité+fondation * •1925→tours de….

    montre plus
  • Deborah
    436 mots | 2 pages

    Quel est le rythme commun à chaque vers? /.. Salut ! bois couronnés d’un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars !….

    montre plus
  • Nature Morte
    2645 mots | 11 pages

    Les 2 assiettes sont symétriquement positionnées par rapport à la corbeille. Ces 3 objets sont répartis sur une table carrée en bois foncé. Le fond du tableau totalement noir laisse les objets les stars du tableau. Les matières sont parfaitement représentées.….

    montre plus
  • Analyse de l’opposition mise en scène
    526 mots | 3 pages

    Ou encore : «La nature envers vous me semble bien injuste. » Voici comme il se distingue d’une manière prétentieuse. Donc dans la première citation, il y a présence de l’antithèse avec l’opposition de «Aquilon» et «Zéphyr», l’effet recherché est en fait une manière de rabaisser le roseau tout en se valorisant. Ensuite, par la citation ici-bas, il y a une comparaison entre la hauteur (allusion avec la suprématie du chêne) et….

    montre plus
  • Devoir d'eco
    703 mots | 3 pages

    1.Le contexte de se document est la nature contre la culture. Il traite de la confusion entre la nature et la culture et le fait que la culture le domine la nature. Soit la mise au normes de la nature. 2.Par exemple, il y a le fait de manger des choses précises, de se fixer des interdits alimentaire. Comme les anthropophages par exemple.….

    montre plus
  • Rapport de stage en entreprise mairie
    669 mots | 3 pages

    Mon stage en entreprise Mon stage en entreprise a eu lieu du lundi 25 au vendredi 29 janvier 2021, dans les mairies de Vallées-En-Champagne, Viffort et Barzy-Sur- Marne. J'ai principalement suivi la secrétaire de mairie, Me Van Gysez Patricia, qui travaille dans ces trois mairies mais surtout dans celle de Vallées-En-Champagne. J'ai fait ce stage en mairie car c'est la seule entreprise qui a répondu positivement à toutes mes demandes de stage , par mail. Je vais d'abord vous présenter le fontionnement d'une mairie en milieu rural, puis je vous donnerais le descriptif du métier de ma tutrice et enfin, les tâches que j'ai observé et celles que j'ai accompli. 11 - Fonctionnement d'une mairie a) Situation géographique des trois mairies : Toutes les trois se trouvent dans l'aisne.….

    montre plus
  • Candide ch v
    1200 mots | 5 pages

    Annonce des axes Notre analyse littéraire du texte pourra étudiera le thème du désordre (qui s'oppose à toute idée d'organisation logique et satisfaisante du monde) et la manière dont Voltaire fait apparaître l'inanité de la parole. Commentaire littéraire I. Le thème du désordre La notion de désordre apparaît dans le texte à travers les images du bouleversement qui entraîne de véritables anomalies sur le plan de la nature et sur celui du comportement des êtres humains.….

    montre plus
  • Digeste Julien
    601 mots | 3 pages

    Ce texte est la première étape vers le légicentrisme. L’Empereur bénéficie du pouvoir législatif. Introduction: Nature: nature juridique, Digeste=> compilations d’oeuvres juridiques qui forme un recueil méthodique du droit romain. Auteur: Julien, Sabinien, né aux environs de 100 ap JC, élève de Iavo Iunus Pricus.….

    montre plus
  • Analyse de poème "la nature" de Victor Hugo
    813 mots | 4 pages

    1. Le romantisme Ce premier axes de lecture, que l’on pourrait aussi nommer la communion entre l'homme et la nature, se justifie principalement dans la première partie du poème. Le thème de la nature y est présent par le titre « La nature » ainsi que le champs lexical (v. 1: terre, ruisseaux, v.2: arbre, v. 4: terre, ciel, etc.). La nature, souvent personnifiée et représentée ici par l’arbre (qui parle), est un thème récurrent du romantisme.….

    montre plus
  • Maths
    629 mots | 3 pages

    1ES1 Corrigé du DM4 de Mathématiques 2 q 2 q – 35=0 = 144 donc deux solutions q1=– 7 et q2 =5 L'offre est de 54 euros pour une quantité égale à 5 tonnes. Ex.1 : 1/ Pour compléter le tableau, par exemple pour l'année 1999 : 6,21 €/h soit 6210 € pour 6210 ≈61,9 . On obtient donc : 1000 heures et on divise par l'indice des prix soit 100,3 . Alors 100,3 juillet 1999 2000 2001 2002 2003 2004 SMIC en €/h….

    montre plus
  • Analyse du ventre de l'atlantique
    2773 mots | 12 pages

    DU TITRE VI) DISPOSITIF NARRATIF VII ) REGARD DE L'ETRANGER SUR LA FRANCE VIII) TONS ET STYLES IX) AUTRES ASPECT INTERESSANTS X)QUATRIÈME DE COUVERTURE I)BIOGRAPHIE ET BIBLIOGRAPHIE DE L'AUTEUR Voici une brève description de sa vie….

    montre plus
  • Commentaire de hegel sur l'esthétique
    5742 mots | 23 pages

    Commentaire rédigé Sur un texte court : D’après l’opinion courante, la beauté créée par l’art serait même bien au-dessous du beau naturel et le plus grand mérite de l’art consisterait à se rapprocher, dans ses créations du beau naturel. S’il en est vraiment ainsi, l’esthétique comprise uniquement comme science du beau artistique, laisserait en dehors de sa compétence une grande partie du domaine artistique. Mais nous croyons pouvoir affirmer, à l’encontre de cette manière de voir, que le beau artistique est supérieur au beau naturel, parce qu’il est un produit de l’esprit. L’esprit étant supérieur à la nature, sa supériorité se communique également à ses produits, et, par conséquent à l’art. C’est pourquoi le beau artistique est supérieur au beau naturel.….

    montre plus