||
Définitions
Interprétation L'interprétation consiste à attribuer un sens à un énoncé.
Ce méchanisme fait intervenir plusieurs paramêtres: · des connaissances linguistiques (i.e. les méchanismes qui régissent le système de la langue utilisée - cf II. Méthodes et connaissances de la langue pour l'analyse de données textuelles[->0]) · la forme de l'énoncé (i.e. la séquence de graphie ou de sons) · le contexte d'énonciation (Qu'est-ce qu'il fait chaud! peut signifier le contraire de son sens propre si les interlocuteurs se trouvent dans un environnemement pariculièrement froid) · des connaissances du monde Exemple:
Mary hit the vase against the sink, it broke.
Mary hit her bag against the vase, it broke. connaissance du monde: le vase est plus fragile que l'évier et que le sac. protons et éléctrons chargés négativement
* negatively charged protons and electrons protons and negatively charged electrons connaissance du monde: les électrons sont chargés négativement · de plus, l'usage répété de certains énoncé au sein d'une communauté linguistique donnée (région, entreprise, ...) entraine la création d'interprétations spécifiques à cette communauté linguistique donnée. De ce fait, l'interprétation est également dépendante de la communauté linguistique des personnes qui communiquent. · enfin, l'expérience personnelle de chaque individu (ses priorités , ses préoccupation, ses désirs, ...) intervient dans son interprétation des énoncés qu'il perçoit. C'est la difficulté liée à l'interprétation: sa subjectivité.
On est confronté à cette difficulté, dès que l'on essaye d'évaluer un système d'analyse qui doit reproduire un mécanisme d'interprétation (cf étiquetage sémantique, recherche d'information, ...) le terme contexte signifie "ce qui entoure un élément". Il peut désigner suivant les cas, le contexte temporelle, géographique, culturel, social (comme c'est le cas ici) ou un contexte