1) Définir le manga

1.1) Définition

Le mot manga est constitué de deux kanjis[1] où chacun à un sens particulier :
-Le premier kanji « man » signifie distraction, légèreté et pureté. Cependant, il est parfois traduit par exagérer ou déborder.
-Le second, « ga » désigne l’illustration mais également le dessin.

Il n’existe pas de traduction unique. La combinaison de ces deux kanjis pourraient se traduire par : « esquisse fantaisiste », « illustration distractive », « dessin au trait libre », « esquisse au gré de la fantaisie » ou encore « image malhabile ».

1.2) Le manga à travers les âges

Le mot manga devient courant à la fin du 18ème siècle, avec l’apparition d’ouvrages tels que mankaku zuihitsu[2]. Mais cette appellation sera diffusée en occident, par le peintre Hokusai, qui a produit des dessins et des estampes influençant par la suite des peintres français tels que Gauguin, Van Gogh ou Monet dans le courant artistique appelé « Japonisme ». Gauguin et d’autres peintres de sa génération adoptent les traits nets, l'absence de perspective, le caractère décoratif des courbes du dessin et les contrastes de couleurs.
Hokusai a ainsi désigné ses recueils de caricatures et de croquis par « HOKUSAI MANGA[3] ».

Estampe d'Hokusai : La grande vague de Kanagawa, 1831

GAUGUIN,"Village breton sous la Neige", 1894

Le sens précis de « Bande dessinée » n’apparaît qu’au cours du 20ème siècle, et se développe au Japon.
Après 1945, les manga commencent à devenir populaires et le terme ne désignera alors plus que ces « bandes dessinées japonaises ».
A l’étranger, c’est désormais le terme qui est utilisé mais il est parfois grossièrement ramené à un genre.
Finalement, le mot sera décliné, ainsi, le manhua désignera des bandes dessinées chinoises, et le manhwa sera le nom donné aux bandes dessinées Coréenne.

Exemple de manhwa Exemple de manhua

1.3) L'ouverture vers l'occident

Le mot manga figure dans le dictionnaire français,