Comparaison de deux livresTravail de comparaison

La boîte noire et autres nouvelles de T. BENACQUISTA, Gallimard, Folio, 1999 et son adaptation : Jacques Ferrandez, Tonino Benacquista, La boîte noire, Futuropolis, 2000.

Nous allons comparer une bande dessinée et un roman inspirés de la même histoire.
Premièrement , nous remarquons que les deux histoires sont en réalité très ressemblantes . Un homme prénommé Laurent Aubier, va faire un accident de voiture et va tomber dans le coma. Nous le découvrons à l'hôpital dans lequel il va être soigné par une infirmière, Janine.
Elle prendra note dans un carnet de tout ce qu'il dit durant son coma et va ensuite finir par le lui donner lors de son retablissement .
Par la suite, il tentera de comprendre son passé en allant recherchant des informations chez ses proches (parents, ses amis, ... )et finira par en devenir accros.

La grande différence entre les deux histoires est le fait que dans le roman, le personnage principale va comprendre que l'accident a été causé par son adversaire pour le concours Lépine mais la tentative a échoué et il décide alors de se tué, alors que dans la bande dessinée, l'accident a été causé par son demi-frère qui avait appris que son père voulait reprendre contact avec lui ( Laurent, enfant adopté, n'avait jamais eu de contact avec son père). La tentative a également échoué, et il décide de se tué (ce qui est commun au deux versions de l’histoire).

Nous remarquons que dans les deux livres les auteurs utilisent des moyens de narration différents. Pour la bande dessinée, l’auteur et l’adaptateur n'utilisent que du discours direct ou en flash-back. Le moment le plus choquant (celui de l'accident) et quelques autres scènes importantes ne sont racontées qu'en images tandis que pour le roman, l’auteur utilise du discours direct et indirect avec également une voix narrative qui nous raconte ce qu'il se passe.

Ensuite nous nous apercevons que dans les deux livres, le