Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
Ústav románských jazyků a literatur

L’usage du français au Maghreb. Politiques linguistiques colonialistes et post-colonialistes

Monika Langerová
Bakalářská diplomová práce

Vedoucí práce
Mgr. Christophe Cusimano, Ph.D.

Brno 2010

Prohlašuji, že jsem bakalářskou diplomovou práci vypracovala samostatně, s použitím uvedených zdrojů a literatury a že se elektronická verze práce shoduje s verzí tištěnou.

V Brně dne ___________________________

Děkuji panu Mgr. Christophu Cusimanovi, Ph.D., že souhlasil s vedením mé bakalářské diplomové práce. Rovněž mu děkuji za jeho cenné rady, podporu a trpělivost, kterých si velmi cením.
Table de matières
I. Introduction 5
II. L’empire colonial de France en Afrique 7
II. 1. La colonisation de l’Afrique 7
II. 2. La colonisation du Maghreb et la politique menée par les Français en Algérie 7
II. 3. L’attitude des Français envers la culture du Maghreb 9
III. La population et les langues du Maghreb avant la colonisation française 10
III. 1. La population du Maghreb avant la conquête arabe 10
III. 2. Les langues berbères 10
III. 3. Les Arabes conquièrent le Maghreb et imposent leur langue 11
IV. Les Français et leur politique linguistique et scolaire au Maghreb 12
IV.1. La situation linguistique pendant la colonisation française 12
IV. 2. L’enseignement du français dans les pays du Maghreb à l’époque coloniale 13
IV. 2. 1. Algérie 14
IV. 2. 2. La Tunisie 16
IV. 2. 3. Le Maroc 22
IV. 3. Qui parlait français dans les pays maghrébins à l’époque coloniale? 22
IV. 3. 1. Le français en Algérie à l’époque coloniale 22
V. La situation linguistique au Maghreb après l’indépendance 25
V. 1. La situation linguistique en Algérie 25
VI. Le statut et l’enseignement du français dans les pays maghrébins aujourd’hui 29
VI.1. Statut du français au Maghreb 29
VI. 2. L’enseignement du français au Maghreb d’aujourd’hui 31
VI. 2. 1. L’enseignement du