user icon

Les anglicismes et le français du xxie siècle : la fin du franglais ?

3965 mots 16 pages
Montre plus
Les anglicismes et le français du XXIe siècle : La fin du franglais ?

Maria Teresa Zanola Université Catholique du Sacre-Cœur Milan, Italie
Synergies Italie n° 4 - 2008 pp. 87-96

Il tentativo di eliminare ed evitare le parole poco trasparenti, gli ibridi e gli adattamenti grafemici di origine angloamericana ha contribuito a distinguere il francese da una lingua concorrente considerata pericolosa, il franglais. Tracciando la storia di questa nuova lingua – che forse non è mai esistita in quanto tale -, il contributo si propone di descrivere la storia delle azioni di politica linguistica della seconda metà del XX secolo e i risultati della creazione neologica francese. Mots-clés : franglais - anglicismes - néologie - politique linguistique Key words : franglais - anglicisms - new words - language policy

Introduction L’enrichissement lexical du français du XXe siècle a été sans doute motivé par la nécessité de trouver des remplaçants aux emprunts anglo-américains: l’effort de limiter et d’éliminer les mots peu transparents, les hybrides et les adaptations graphiques de source angloaméricaine a contribué à distinguer le français d’une langue concurrente, le franglais. Aujourd’hui, au début du XXIe siècle, on peut se demander si le franglais existe encore, ou s’il a jamais vraiment existé. Nous croyons qu’il est temps de dépasser le cadre des réactions scandalisées ainsi que des visions pessimistes sur l’état de la langue française, alors qu’il serait plus pertinent de passer à une analyse approfondie des actions institutionnelles qui se sont poursuivies au cours de cette période, et de faire référence aux études linguistiques et sociolinguistiques sur la question. Ce phénomène d’emprunts de l’anglais au français a conduit à une réflexion profonde sur la langue française, à tel point qu’on peut le considérer comme la page la plus significative de l’histoire de la langue française de la deuxième

87

Synergies Italie n° 4 - 2008 pp. 87-96 Maria Teresa

en relation

  • Cinema-127heures critique
    461 mots | 2 pages

    Il n'y a pas de frissons faciles la dedans et on le vit pleinement on en retire une euphorie et un profond sentiment de bien-être car on sent que l'on peut franchir nos propres obstacles même ds une situa° aussi extrême. Mais l'histoire d'aron est aussi vraie qu'exhaltante. Un film d'ac° ac un ectaue qui ne peut pas bouger. C'est comme ça que nous l'avions vendu aux autres et à nous même.….

    montre plus
  • Je suis d'ailleurs
    3051 mots | 13 pages

    Et pourtant je me sens étrangement satisfait et m’accroche farouchement à ces souvenirs flétris lorsque mon esprit, pour un moment, menace d’aller au-delà, chercher ce qui est autre. Point ne sais où je suis né, mais le château était infiniment vieux et infiniment affreux, plein de passages obscurs et de hautes voûtes où l’œil, lorsqu’il se hasardait vers elles, ne décelait que nuit et toiles d’araignées. Les pierres dans les couloirs gauchis semblaient toujours atrocement humides, et il régnait partout une odeur maudite, odeur de charniers toujours renouvelés par les générations qui meurent.….

    montre plus
  • Synthèse sur l'exclusion
    1188 mots | 5 pages

    Il faut alors développer la solidarité entre les nantis et les exclus, que les premiers reconnaissent enfin les seconds. Decottignies met d’ailleurs en scène un exclu qui réclame fort clairement de la considération, « des regards francs », plus que de l’argent. Enfin J.B.de Foucauld et R.Lenoir proposent ainsi de réunir les différents acteurs sociaux français (Etat, entreprises, collectivités locales, associations, etc.) sans que l’action des uns soit privilégiée au détriment de celle des autres, afin qu’ils agissent en harmonie.….

    montre plus
  • wghfghgf
    579 mots | 3 pages

    Peut-être était-ce des survivants qui venaient me secourir? À la perspective de cette idée, je sentais des frissons de bonheur parcourir son corps. J’étais comme figé par le fait que ce cauchemar allait peut-être prendre fin. Je me décidai alors d’aller ouvrir la porte.….

    montre plus
  • Guerre euomissiles
    505 mots | 3 pages

    Franchement, y’a jamais eu un but daccordé avec un hors jeu que l’arbitre avé pas vu? Alors si vous l’avé pas pris en flagrant délis, c’est trop tard! Merci davance. » Tensions maître-élève «Je vous conseille de vous abonner au canard enchainé.….

    montre plus
  • Bilan annuel
    12425 mots | 50 pages

    1 ère PARTIE SOUVENIRS DE LA GUERRE 1939 - 1940 PREMIER CHAPITRE ----------------------------------------------------------------------------------------------------- CHARLEVILLE DU 3 SEPTEMBRE 1939 AU 10 MAI 1940 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Aux Sables d’Olonnes depuis le 15 Août 1939 où les charmes de la mer s’unissaient avec ceux de la campagne vendéenne, où vieilles églises et vieux châteaux tapis au fond de gentils petits cours d’eau alternaient avec les paysages variés de la côte de l’île de Noirmoutier, nous coulions une existence douce, formant entre autres projets celui de visiter les marais Poitevins. Hélas la voiture prêtée pour cette excursion servit pour un voyage rapide de retour les Sables - Charleville, 715kms en une seule étape. Je laissai aux Sables ma femme, nos deux filles et le petit Jean-Pierre âgé de un mois et demi à peine.….

    montre plus
  • « On met longtemps à devenir jeune » de picasso
    331 mots | 2 pages

    Cependant, il faut du temps et plus le temps passe, plus on aura tendance à entrer dans le moule que la société nous a fait et à être conforme aux idées reçues, surtout que comme on le sait, les habitudes sont tenaces. Aussi, quand on est jeune, on n’a pas encore beaucoup de responsabilité, de pression et de stresse. On ne connaît presque rien sur ce qui nous entoure et comment fonctionne le monde. Mais en grandissant, on gagne de l’expérience qui nous fait prendre conscience de la dureté de la vie. La pression du travail, les responsabilités familiales et diverses obligations ont aussi leur importance dans ce changement d’état d’esprit car on a moins de temps pour nous.….

    montre plus
  • EXPOSER VENTE le marche de la beaute et du bien e tre
    917 mots | 4 pages

    La recherche du bien-être est devenu une tendance lourde, et non une simple mode comme avant. Elle s’inscrit dans nos habitudes sociales. Le développement et la croissance continue de ce marché depuis 20 ans en sont la preuve.….

    montre plus
  • Demon de l aventure
    445 mots | 2 pages

    Tant est le désir d´évasion important, tant notre époque semble lui couper ses fonctions. Il n´y a plus de lieu où nous puissions nous sentir libre et non contrôlés. Nous nous satisfaisons de ce que la société nous offre, à savoir «la facilité d´organisation», tout en nous privant de notre « liberté » car une vie quotidienne strictement règlementée nous conditionne à vivre dans l´immobilisme et le conformisme.….

    montre plus
  • fiche de lecture
    3693 mots | 15 pages

    RESUME DU LIVRE INTRODUCTION L'auteur emploie son introduction afin d'exposer son intérêt à questionner la relation comme outil de travail éducatif. De plus Gaberan fait état des enjeux de la profession d'éducateur qui ont évolué au fil des années. Pour lui, la relation éducative est "le sens du métier d'éducateur ". DES ORIGINES DU MAL ETRE L’auteur….

    montre plus
  • Lapin
    266 mots | 2 pages

    La manifestation dégénère et provoque 16 morts et 1435 blessés. Cette journée ne peut être considéréé comme une tentative de coup d'état de la part de l'extrême-droite française puisque les ligues divisées n'étaient d'accord ni sur un programme ni sur des hommes. Les ligues ne voulaient pas prendre le pouvoir mais elles voulaient provoquer un changement de majorité. Daladier démissionne le 7 février et est remplacé par….

    montre plus
  • Les débuts de la Vème République
    1647 mots | 7 pages

    Cela veut dire qu’il faut que, par ces maisons de la culture qui, dans chaque département français, diffuseront ce que nous essayons de faire à Paris, n’importe quel enfant de 16 ans, si pauvre soit-il, puisse avoir un véritable contact avec son patrimoine national et avec la gloire de l’esprit de l’humanité ». Le devoir de l’Etat selon Malraux était de mettre à disposition tous ses moyens pour que l’art touche le plus possible de citoyens français. Quel personnage symbolise cette priorité ? Le personnage qui symbolise cette priorité c’est André Malraux, il a été imposé par de Gaulle, et il a été ministre onze ans, de 1958 à….

    montre plus
  • Point de vue
    670 mots | 3 pages

    Point de vue L’engouement croissant pour le jeu doit-il nous faire parler d’une société du jeu comme naguère d’une société du spectacle ou bien d’une société de consommation. Nos sociétés, à mesure qu’elles vieillissent ne retombent-elles pas dans une enfance, désirable pour l’insouciance et l’irresponsabilité qu’on lui prête ? Le Jeu est-il l’instrument d’une stratégie de fuite, révélatrice du malaise qui affecte « les hommes modernes ». A travers la diversité des formes, le jeu se laisse t-il définir d’une manière simple ?….

    montre plus
  • Les voisins
    851 mots | 4 pages

    Les autres y sont une source d’anxiété et empêchent le rêve paisible et l’illusion apaisante d’un sentiment d’utilité. D’abord, plusieurs personnages de la pièce sont très sensibles à la présence des autres puisqu’ils éprouvent la crainte et l’inquiétude lors de rencontres ou même en vue de rencontres. D’une part, cela devient marquant lorsque certains se sentent obligés d’avoir une allure particulière en ayant l’approbation des autres comme seul critère. Une telle situation se retrouve dans le garage des Gendron, lorsque Junior aperçoit son père avec sa nouvelle coiffure : «J’aime ça c’te coupe-là, c’est dur de s’habituer au début, mais à un moment donné on l’oublie…» En se fiant à la fin de la phrase, on a raison de croire qu’il n’apprécie pas réellement l’afro.….

    montre plus
  • L'homme n'est-il que le produit de la société?
    455 mots | 2 pages

    Selon Aristote « celui qui ne veut pas vivre en société ou qui n’a besoin de rien parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait point partie de l’état, c’es une brute ou un dieu », car seul, l’homme ne vaut pas grand chose. De nos jours la société dans laquelle vit l’homme détermine sa façon de penser, ses goûts, ses réactions. C'est-à-dire que la société influence l’homme comme pour la mode l’homme doit être bien habillé comme tout le monde. La société incite l’homme à la consommation par le biais de pub, de promotion par exemple l’alimentation, la nouvelle technologie quand ou nouveau téléphone ou une nouvelle voiture sont lancés sur le marché, la majorité des individus les veulent car l’homme est un être de désir. Le désir est le fait de vouloir quelque chose qu’on n’a pas.….

    montre plus