Les discours lexicographiques : les parasynonymes d’indice(s)

L’article que le Nouveau Petit Robert consacre au mot indice permet de relever huit renvois vers, au total, quelques 17 termes dont chacun a « un grand rapport de sens avec le mot traité, avec l’exemple qui précède » (NPR, p XXXI). Si l’on suit cette première catégorisation on relève que deux renvois suivent une définition (marqués en gras dans la liste) les six autres viennent à la suite d’un exemple. La liste des mots auxquels renvoie le mot vedette indice : « 1. marque, signe ; soupçon, trace ; ( symptôme) ; adminicule, présomption ;échelle (mobile), indexation ; chevron, classe, échelon, 1. grade; indiciel ; ( audience, audimat) ; indicateur (de tendance) » permet de mettre en évidence que le propos du NRP n’et pas strictement synonymique mais analogique : « (…) les définitions sont elles-mêmes balisées par des synonymes (…). Les expressions renvoient elles aussi à des mots qui sont leurs synonymes, appelés analogies (…) ; synonymes et analogies développent un champ de significations. » (NPR, p XX).
L’absence, dans l’article, de l’abréviation « Syn » (synonyme) au profit d’une flèche « » et le passage qui précède extrait de la préface du NPR (p XX) soulignent l’incertitude des frontières de l’analogie. On peut se demander dans ces conditions quels sont les synonymes d’indice ? Il ne nous semble pas utile, dans le cadre de ce travail de discuter l’existence de véritables synonymes (mot de même sens bien que de forme différente). L’existence du terme « parasynonyme », que nous adopterons dans la suite de ce paragraphe, souligne le caractère relatif de la synonymie. Nous empruntons une définition simple de la synonymie selon laquelle : « deux ou plusieurs items sont synonymes si les phrases que l’on obtient en substituant l’un à l’autre ont le même sens » pour étudier les rapports que le mot indice entretient avec les parasynonymes mentionnés dans les dictionnaires consultés. Parmi ces