Littérature comparée
La synonymie désigne la relation que deux ou plusieurs formes différentes de mots ayants le même sens entretiennent entre elles.
La procédure de substitution permet d’établir la synonymie (la substitution est le procédé qui consiste à remplacer un mot par un autre dans un même contexte sans changer le sens).
Les synonymes doivent cependant appartenir à la même classe grammaticale :
Ex : « La sauce est épicée » l’adjectif qualificatif « épicée » peut être remplacé par un équivalent sémantique ou synonyme, de même classe grammaticale « forte ». On dit « la sauce est forte » cela signifie la même chose que « la sauce est épicée ».
Aussi, on a « cette fille est grosse » on peut remplacer l’adjectif qualificatif « grosse » par « forte ». La phrase « cette fille est forte » a la même signification que la phrase précédente.
La synonymie parfaite n’existe pas car les mots dits synonymes ne commutent pas entre eux dans tous les contextes. On parlera dans ce cas de para synonymie ou synonymie partielle.
Une distinction doit être faite entre synonyme absolus qui sont substituables dans n’importe quel contexte (extrêmement rares, on peut les trouver dans le langage scientifique et technique ainsi « ictère » est un synonyme absolu de « hépatite » et les synonymes approximatifs ou partiels qui commutent uniquement dans quelques contextes déterminés, ils sont les plus courants dans la langue française.
Ex : le mot « fort » a plusieurs significations :
S1 : Dont l’intensité a une grande action sur les organes du sens : épicé
S2 : qui a une grande force intellectuelle : intelligent.
S3 : qui est considérable par les dimensions : gros.
Les mots synonymes ne fonctionnent pas toujours dans le même registre. Le choix de l’un et de l’autre est souvent conditionné par des paramètres socioculturels ou stylistiques.
Ex : les termes « migraine » et « céphalée » sont des synonymes, mais leur usage est différent
Migraine : usage courant, céphalée : usage