llll

4932 mots 20 pages
La chanson de Roland
Extraits du manuscrit d’Oxford en français moderne et adaptation



Grade 3

Le texte

Olivier est le compagnon de Roland, le frère d'armes. Il incarne la sagesse terrestre.

La partie « texte original traduit » s’appuie sur une traduction du texte d’origine daté de
1100 environ. Il s’agit de la première œuvre de la littérature française : c’est-à-dire écrite en ancien français (diffèrent de notre français moderne), et non en latin comme l’était une grande partie de la littérature de l’époque.

Les 12 pairs : Charlemagne est entouré de douze pairs comme Jésus et ses apôtres. Ce sont les grands du royaume, égaux entre eux par les titres de noblesse. Chacun était censé servir l'empereur un mois par an avec ses troupes. Ganelon est l’un des douze pairs, celui par qui le malheur va arriver.

Le titre « chanson » ne signifie pas chanson au sens moderne, mais correspond à « une chanson de geste ». Les textes du Moyen Âge étaient appelés ainsi car « une geste » est l’ensemble des exploits accomplis par un héros. Ici, le héros s’appelle Roland.

Les Sarrasins
SARRACENUS désignait peuplade d’Arabie.

en

latin

une

Les Sarrasins sont à l’ordinaire des personnages caricaturaux, dont la chevelure peut traîner jusqu’à terre, noirs de peau, gigantesques, poussant des cris d’animaux, venant de pays sans soleil ni pluie, sans rosée ni blé. De ces personnages l’auteur reprend tous les aspects négatifs, comme la félonie, la cruauté, la lâcheté, pour qualifier les ennemis des Francs.

Les chansons de gestes étaient tout de même racontées sur une mélodie simple pour les accompagner. Ce texte est une fiction1 qui se base sur des faits réels pour rendre l’histoire crédible pour l’époque. L’action
Le texte raconte la guerre entre Charlemagne, le roi des Français (ou Francs), qui sont de religion chrétienne et les Sarrasins d’Espagne, appelés « païens », qui pratiquent une religion qui utilise

en relation

  • Llll
    346 mots | 2 pages
  • Llll
    668 mots | 3 pages
  • Llll
    17068 mots | 69 pages
  • Llll
    1249 mots | 5 pages
  • Llll
    11246 mots | 45 pages
  • llll
    1882 mots | 8 pages
  • Llll
    637 mots | 3 pages
  • Llll
    7987 mots | 32 pages
  • Llll
    780 mots | 4 pages
  • Llll
    1077 mots | 5 pages