LE MANAGEMENT Parmi tous les termes anglais qui se sont introduit dans notre langue commerciale, il en est certains qui demeurent intraduisibles et son adoptés universellement. Tel est le cas de mot « Management ».C’est ce que nous explique dans le texte Christine COLLANGE. Le Management est né aux Etats -unies et ne s’est propagé qu’en Europe que quelque année plus tard. Acceptations donc de bon cœur l’apparition de ce mot dans notre vocabulaire.

Il est de bon ton de se révolté contre l’emploi abusif des mots anglais dans notre vocabulaire courant. « Management » fait parie des termes qui entrent à petits pas dans le moderne. Les Européens l’emploient de plus en plus sans savoir exactement ce qu’il signifie et cherche vainement un équivalent dans leur propre langage. Dans son livre sur l’explication des méthodes américaines à la gestion des entreprises. Octave GELIMIER a très bien expliqué pourquoi il lui semblait tout à fait impossible d’échapper au terme Management .Dérivant de Manus ,la main ,Management littéralement « manœuvre » un manager est celui qui organise la manœuvre, qui touchant de ses mains la réalité se débrouille pour que tout marche , réussit en s’adaptant aux conditions changeantes . Le mot « direction » offre une tout autre image : diriger, c’est indiquer une voie. C’est imposer une règle sans mettre la main à la pate. Ce mot évoque une conception trop aristocratique pour être efficace. Le mot mot « gestion » serait plus adéquat. Le gestionnaire est l’intendant qui veille à ce que toute marche pour le mieux .Malheureusement la gestion se limite étymologiquement aux décisions de routine de l’intendant à l’exclusion de la décision capitale que seul le Maitre peut prendre. Par élimination nous sommes donc ramenés au mot Management et nous pensons qu’il doit être accueilli dans la langue française sans arrière pensée. Il dérive du latin comme la plus part des mots français.
Par s