Traduction juxta-linéaire du texte de Pline sur les éléphants
(Histoire Naturelle, VIII) Ad reliqua transeamus animalia
Passons au reste des animaux, et primum terrestria. et premièrement aux terrestres.
Maximum est elephans le plus grand est l’éléphant proximumque humanis sensibus, et il est le plus proche de la sensibilité humaine ; quippe intellectus illis sermonis patrii
En effet, à eux est l’intelligence du discours paternel, et imperiorum obedientia, et l’obéissance aux ordres, officiorum quae didicere memoria, la mémoire des devoirs qu’ils ont appris, amoris et gloriae voluptas, le plaisir de l’amour et la gloire, immo vero, quae etiam in homine rara, plus encore, choses qui sont rares même chez l’Homme, probitas, prudentia, aequitas, l’honnêteté, la prudence, la justice, religio quoque siderum, le culte des astres aussi,
Solis ac Lunae veneratio. et la vénération du Soleil et de la Lune.
Auctores sunt
Il y a des auteurs [qui disent que] in Mauretaniae saltibus, nitescente luna nova, dans les montagnes de Mauritanie, au moment où brille la nouvelle Lune, greges eorum descendere les troupeaux de ceux-ci descendent ad quemdam amnem, cui nomen est Amilo, vers un certain fleuve, à qui est le nom d’Amilus, ibique se purificantes et là, en se purifiant, sollemniter aqua circumspergi, s’aspergent en tournant d’eau de façon solennelle, atque ita salutato sidere et l’astre ayant été ainsi salué, in silvas reverti ils retournent dans les forêts vitulorum fatigatos prae se ferentes. en portant devant eux, parmi les petits, ceux qui sont fatigués.
Alienae quoque religionis intellectu creduntur
On croit qu’en raison de leur intelligence de la religion même d’autrui, maria transituri s’apprêtant à traverser les mers, non naves conscendere ils ne montent pas sur les navires ante quam invitati avant d’y avoir été invités rectoris jurejurando de reditu ; par un serment du cornac s’engageant sur leur retour ;
Visique sunt fessi aegritudine, et on les a vus, épuisés de