Mustapha TIDJET
Université A. Mira Bejaia - LAILEMM

NOMS PROPRES DANS L’ŒUVRE DE MOHYA1
ENTRE TRADITION ET INNOVATION

Résumé
A travers cette étude des noms propres, nous tentons de montrer que l’œuvre de
MOHYA A. est, par certains aspects, influencée par la tradition orale berbère. Il recourt, par exemple, aux mêmes procédés de formation des noms : la dérivation expressive et la composition. Par la dérivation, il crée de nouvelles unités n'appartenant pas au registre commun, et par la composition, il transforme les noms ordinaires en les combinant avec de nouveaux composants ; le nom ainsi remodelé entretient une relation motivée avec le personnage dont il programme la lecture, la personnalité et le destin narratif. Cependant, nous analysons également, mais de façon succincte, les autres aspects novateurs de l’œuvre de cet écrivain : les codes génériques utilisés et les thèmes traités.
Mots-clefs : onomastique amazighe - linguistique amazighe - conte berbère formation des noms - Mohya Abdallah -

Abstract
Proper nouns in Mohya’s work : between tradition and innovation
Through the present study of proper nouns, we attempted to show that Mohya’s work is, in some of its aspects, influenced by the Berber oral tradition. He used, for instance, the same nouns forming processes: expressive derivation and composition by derivation, he creates new units which do not belong to the common register, and by composition, he transformed ordinary nouns by combining them with new components; the such remodeled noun undertakes a motivated relationship with the character that he plans reading, personality and narrative destiny. However, we also analyzed briefly, the other innovating aspects of this author’s works: the used generic codes used and topics dealt with.
Keywords: Amazigh onomastics - Amazigh Linguistics - Berber tale- nouns forming Mohya Abdallah 1

MOHYA Abdallah dit Muḥend u Yeḥya (1950-2004) est un écrivain-traducteur algérien de langue