user icon

THEORIE DU SENS

516 mots 3 pages
Montre plus
THEORIE DU SENS
FORMATION DES FORMATEURS
UNIVERSITE DE TEHERAN

du 22 au 27 octobre
2010

Mirela KUMBARO, Docteur en Traduct ologie, Université de Tirana, Alba nie ...OU LA THEORIE INTERPRETATIVE DE
LA TRADUCTION
La TIT (l’ECOLE DE PARIS, ESIT)
 En matière de traduction, il ne peut y avoir d’opposition entre théorie et pratique: la théorie, qui prend sa source dans un ensemble d’hypothèses de travail que vérifie l’observation constante des faits, est une explication de la pratique.
Marianne Lederer


du 22 au 27 octo bre 2010

Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi

LA TIT et LA PRATIQUE




Comprendre – Dire
Le contexte verbal
Le contexte estralinguistique (Pour

enseigner la traduction, il faut donc rechercher et éliminer les causes d’incompréhension éventuelle et combattre les ignorances thématiques tout autant sinon plus que les insuffisances linguistiques. Lederer)


L’implicite et l’explicite

du 22 au 27 octo bre 2010

Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi

LA TIT...







connaissance de la langue du texte compréhension du sujet maîtrise de la langue de rédaction mais aussi une méthode la recherche d’équivalences ne pas tomber dans de simples correspondances du 22 au 27 octo bre 2010

Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi

LA TIT...






un travail de recherche du sens suivi d’une reformulation par l’établissement d’équivalences pas un travail sur la langue c’est un travail sur le message

du 22 au 27 octo bre 2010

Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi

LA TIT...


nous abandonnons en route la plupart des mots pour saisir le sens et reconstruire un nouvel énoncé, un énoncé équivalent et exprimé dans un langage naturel, spontané, avec les moyens de support linguistique de la langue d’arrivée

du 22 au 27 octo bre 2010

Mirela KUMBARO, Docteur e n Traductologie, Universi

LA TIT et L’INTERPRETATION







Le premier poste d’observation en situation authentique
La

en relation

  • Crpe methode de lecture
    768 mots | 4 pages

    Voie indirecte Pour atteindre la compréhension, l’enfant doit passer par des étapes intermédiaires. Voie directe Réunir les conditions les plus favorables pour que l’enfant ressemble à un lecteur adulte. Méthode synthétique ou syllabique • conception réductrice : réduire au maximum les difficultés que l’enfant va rencontrer dans son apprentissage : au niveau linguistique, psychologique, phonologique, contenu et méthode • décomposition du tout en éléments simples.….

    montre plus
  • Los ninos trabajadores
    840 mots | 4 pages

    Parvenir à réaliser la tâche Langue : le lexique relatif au travail et à la famille, les temps du passé. Activités langagières mises en oeuvre : compréhension de l'écrit, expression écrite, compréhension et expression orale. Documents (voir les ressources en annexe) : 1°) Un diaporama fait par l'OIT. 2°) un article extrait du manuel Continentes 2ème année, p.56 :….

    montre plus
  • commentaire de guiche molle
    444 mots | 2 pages

    La communication en gestion Comment se fait la communication non-verbale ? La communication non-verbale exprime un type de communication qui n'utilise pas les mots, autrement dit qui ne passe pas par les signes linguistiques du langage verbale. Distinction En sémiotique on étudie de langage par le signe, verbale ou non, humain ou non. On le retrouve avec Charles Sanders Peirce et la théorie générale des signes, annonciatrice d'un langage dans la communication animale, de l’abeille (de Karl von Frisch) au zèbre.….

    montre plus
  • CASQUE ULTRA SENSORIEL
    8323 mots | 34 pages

    Simulation sensorielle pour la R´ ealit´ e Virtuelle : Cas du toucher et de la proprioception Expos´e MOTR − Master 2e`me ann´ee Recherche en Informatique Universit´e de Rennes 1 (IFSIC) \ INSA de Rennes C´edric Fleury Janvier 2007 Table des mati` eres 1 Introduction 2 2 Le toucher 2.1 Th´eorie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Physiologie de la peau . . . . .….

    montre plus
  • DOSSIER ACHATS
    555 mots | 3 pages

    DOSSIER ACHATS Société Primafuel Emetteur : L’assistant(e) NOTE DE SYNTHESE Date : Mercredi 30 septembre 2015 Récepteur : Mr BLAIN Lieu : Cherbourg Mr Blain, Vous m’avez chargé du renouvellement des équipements de protection individuelle des chauffeurs livreurs en fonction de leurs besoins et dans le respect des normes.….

    montre plus
  • Explication de texte de merleau-ponty
    1097 mots | 5 pages

    » M. Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception Pour expliquer ce texte, vous répondrez aux questions suivantes, qui sont destinées principalement à guider votre rédaction. Elles ne sont pas indépendantes les unes des autres et demandent que le texte soit d’abord étudié dans son ensemble. Questions : 1) Dégagez l’idée essentielle du texte.….

    montre plus
  • DOSSIER DE VENTE
    1862 mots | 8 pages

    FILIN Lycée Jean Moulin LISA 8 rue du Docteur Lebel TPBC 94300 Vincennes 1 Baccalauréat Professionnel Commerce. Epreuve EA1 Action de promotion-animation en unité commerciale. Session 2014-2015 2 sommaire Pages….

    montre plus
  • Henri michaux, une oeuvre d'art doit-elle être déconcertant
    779 mots | 4 pages

    Le style argotique et vulgaire du récit à fait débat mais est aujourd’hui repris comme référence linguistique. Aujourd’hui ce sont les réflexions de l’auteur notamment lors de son Voyage en Afrique et de sa participation à la 1ère Guerre mondiale qui choquent et déconcertent. B) Une œuvre doit avoir une part d’inexplicable pour laisser toute interprétation possible.….

    montre plus
  • LA SENSORIALITE
    746 mots | 3 pages

    LA SENSORIALITE ISRP 1 S.BEKIER sensorialité 1 -1/ La notion de perception  La perception comporte un aspect cognitif et permet d’ajuster la motricité en fonction d’un but à atteindre.  Pour PIAGET : la mise en relation entre les différentes modalités sensorielles s’effectue progressivement. Au début les sensations sont confuses, puis se mettent en place au fur….

    montre plus
  • DOSSIER VENTE
    934 mots | 4 pages

    SOMMAIRE 1. Ma présentation MONTEIRO Marina, je suis actuellement en terminal bac pro esthétique cosmétique parfumerie à Marcel Lamy et je souhaite poursuivre avec un BTS. Dans ce dossier je vais vous présenter tous mes lieux de PFMP. 2. Présentation des entreprises MARIONNAUD….

    montre plus
  • Dom juan pièce classique ou baroque
    2558 mots | 11 pages

    communauté linguistique des personnes qui communiquent. · enfin, l'expérience personnelle de chaque individu (ses priorités , ses préoccupation, ses désirs, ...) intervient dans son interprétation des énoncés qu'il perçoit. C'est la difficulté liée à l'interprétation: sa subjectivité. On est confronté à cette difficulté, dès que l'on essaye d'évaluer un système d'analyse qui doit reproduire un mécanisme d'interprétation (cf étiquetage sémantique, recherche d'information, ...)….

    montre plus
  • Document
    370 mots | 2 pages

    Objectifs linguistiques : les savoir dire a. Les faits de langue – Estar + gérondif – L’emploi du présent b. Les aides à l’expression – Lexique de l’engagement : comprometido, denunciar, estar harto, rechazar, reivindicar... – Lexique de l’évolution : la paridad, el reconocimiento, mejorar, la paz, la calidad de la educa- ción pública... Objectifs méthodologiques : les savoir-faire – Décrire des photos et les situations qu’elles représentent.….

    montre plus
  • DOSSIER AVORTMENT
    2459 mots | 10 pages

    Nous avons choisi comme sujet l’avortement également appelé IVG (interruption volontaire de grossesse), car il nous paraissait intéressant de le traiter, en voici la définition «arrêter la grossesse avant son terme volontairement» Dans une première partie, nous allons parler de l’avortement avant 1975, puis en deuxième partie, nous décrirons la lutte et l’officialisation de la loi Veil et enfin l’avortement de nos jours. I - L’avortement avant 1975 (L’avortement et pratique)….

    montre plus
  • Maison
    516 mots | 3 pages

    C’est à ce moment que la linguistique revêt une importance fondamentale. En effet, quelque soit le métier ou l’activité concernée, la linguistique de par son approche terminologique et sémantique permet non seulement d’extraire du discours les points essentiels favorisant la clarté du message (et donc du métier !) mais aussi d’homogénéiser le matériau communiqué afin que tout le monde puisse avoir le même niveau d’information tant sur le….

    montre plus
  • Caractériser un texte
    1317 mots | 6 pages

    Caractériser un texte Une fiche de Jean-Luc. • Reconnaître les énoncés • Déterminer les intentions du locuteur • Identifier le registre littéraire • Identifier le genre littéraire Reconnaître les énoncés L’énoncé est ce qui est dit ou écrit. L’énonciation est l’ensemble des procédés qui révèlent la présence de l’émetteur de l’énoncé ou énonciateur à l’intérieur même de son énoncé.….

    montre plus