Traduction comparée : the hunting of the snark

3444 mots 14 pages
Texte Original

The Hunting of the Snark – Lewis Carroll (1876)

Fit the First
The Landing (extract)

"Just the place for a Snark!" the Bellman cried,
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.

"Just the place for a Snark! I have said it twice:
That alone should encourage the crew.
Just the place for a Snark! I have said it thrice:
What i tell you three times is true."

The crew was complete: it included a Boots--
A maker of Bonnets and Hoods--
A Barrister, brought to arrange their disputes--
And a Broker, to value their goods.

A Billiard-maker, whose skill was immense,
Might perhaps have won more than his share--
But a Banker, engaged at enormous expense,
Had the whole of their cash in his care.
There was also a Beaver, that paced on the deck,
Or would sit making lace in the bow:
And had often (the Bellman said) saved them from wreck,
Though none of the sailors knew how.

There was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and rings,
And the clothes he had bought for the trip.

He had forty-two boxes, all carefully packed,
With his name painted clearly on each:
But, since he omitted to mention the fact,
They were all left behind on the beach.

The loss of his clothes hardly mattered, because
He had seven coats on when he came,
With three pairs of boots--but the worst of it was,
He had wholly forgotten his name.

He would answer to "Hi!" or to any loud cry,
Such as "Fry me!" or "Fritter my wig!"
To "What-you-may-call-um!" or "What-was-his-name!"
But especially "Thing-um-a-jig!"

While, for those who preferred a more forcible word,
He had different names from these:
His intimate friends called him "Candle-ends,"
And his enemies "Toasted-cheese."

"His form in ungainly--his intellect small--"
(So the Bellman would often remark)
"But his courage is perfect! And that,

en relation

  • Loser
    2595 mots | 11 pages
  • Résumé de l'île au trésor de Robert Stevenson
    949 mots | 4 pages
  • Spookytale
    721 mots | 3 pages
  • Paroles walk the line
    3426 mots | 14 pages
  • Chapitre de frankenstein
    1037 mots | 5 pages
  • Questionnaire Moby Dick
    1234 mots | 5 pages
  • L'enfant océan , texte
    23768 mots | 96 pages
  • Florilège du latin rome
    2147 mots | 9 pages
  • L'homme et la nuit 13
    898 mots | 4 pages
  • Analyse textuelle de l’extrait de « rip von winkle » (1819)
    1385 mots | 6 pages
  • chapitre 3 la d couverte
    607 mots | 3 pages
  • La boite à merveille de medmed sefrioui
    4592 mots | 19 pages
  • L'apparition des deux mondes dans le sauvage blanc blanc
    1817 mots | 8 pages
  • L'Ingénu
    333 mots | 2 pages
  • Exercice comparatif : descartes et rousseau
    335 mots | 2 pages