traduction "confesiones en camino a san sebastian "
421 mots
2 pages
Tout s'était très bien passé à Paris, sans aucun à-coup. Je préparais mon voyage au nord de l'Espagne avec un groupe d'amis quand des bombes de faible puissance furent posées en Galice. ETA alerta par téléphone.En 21 jours, dans ce qu'ils appelèrent leur offensive d'été qui commença le 9 août, ils placèrent neuf bombes dans la zone de vacances de Cantabrie, des Asturies et de Galice. Aucune au Pays-Basque. L'objectif déclaré était d'intimider les touristes. À vrai dire, et c'est une expérience vécue, à l'heure de voyager personne n'aime aller prendre le soleil dans un champ de mines. Si on réagissait avec une froideur rationnelle, le risque est quasiment nul statistiquement. Bien moindre que le risque de traverser la route dans une grande ville ou de rentrer en voiture après un week-end prolongé. Pourtant les conséquences psychologiques sont plus fortes. Alors que je m’apprêtais à prendre le TGV, le train le plus rapide du monde, pour aller à Irun, je remarquai les mesures de sécurité. Un grand panneau lumineux indiquait qu'à tout moment les bagages pouvaient être contrôlés.
Le voyage fut un plaisir. L'inquiétude des nouvelles de la veille s'était dissipée. Et plus encore en arrivant à Donostia-Saint-Sébastien, avec sa succession de plages merveilleuses longeant la baie entourée de verdure. Et la prospérité palpable dans l'air de Guipuzcoa et dans toute la ville qui rivalise avec Biarritz en élégance et distinction.
Comme tous les touristes, je laissai ma valise dans la chambre et je sortis marcher un peu. Un dimanche tranquille, des familles en promenade avec les poussettes de leurs enfants, entre les appartements de luxe et les bars et restaurants qui préparent les meilleures tapas que j'aie jamais mangées près de la mer Cantabrique. Personne ne me faisait penser à la bombe qui avait explosé quelques heures plus tôt près de la cathédrale de Saint-Jacques, lors de la célébration de l'Année Sainte Compostellane. C'était un cauchemar contemporain auquel