Coordination, subordination, corrélation ou énonciation autonome?
Une analyse syntaxique des constructions du type
Que je bouge (et) il me ramènera vite à l'ordre.
Gilles Corminboeuf
Université de Fribourg, Séminaire de français moderne
Université de Neuchâtel, Linguistique française gilles.corminboeuf@unifr.ch This study concerns French subjunctive constructions producing an hypothetical interpretation, as que je bouge (et) il me ramènera vite à l’ordre. The syntactical
characteristics …afficher plus de contenu…

Le titre du papier de Haiman, "Conditionals are topics", résume sa position. Il nous semble également qu’il y a là-derrière l’hypothèse d’une superposition automatique de propriétés morpho- syntaxiques (la marque de "subordination conditionnelle", si en français) et informationnelles (le caractère topical d’un constituant, marqué morphologiquement dans certaines langues). Une caractéristique syntaxique est donc transportée au plan informationnel. C’est la situation symétrique de celle de Leth Andersen qui transporte une caractéristique fonctionnelle au plan syntaxique, l’imparfait de l’indicatif jouant pour l’auteur le rôle de subordonnant. Il est pourtant aisé de lister des exemples de non-isomorphisme entre le …afficher plus de contenu…

(Melis, 2000)
D’une part, toutes les "incises" ne sont pas syntaxiquement subordonnées.
D’autre part, un dégroupage prosodique n’implique pas une absence de contiguïté au plan syntaxique. On ne niera pas qu’une caractéristique intonative puisse officier en tant qu’indice de regroupement, par